Sucio Can - Los Piojos перевод на немецкий

Sucio Can

Me levanté esta mañana y fui hasta el mar
Lavé mi cara con la espuma y con la sal
El ejercicio de aquel vicio matinal
Y luego trepar, a mirar el mar

El horizonte solo es cuestión de cruzar
Y esa palmera no me fía al navegar
Ay si la corto y después no flota
Me quedo sin sombra, sin coco para Navidad
Sin baño del perro, ni percha para el gamulán

Ah no-no-no, no-no-no pibe
Nada de eso te va a salvar
Y encima esta basura de perro, que mueve la cola
Y nada, nada quiere entregar
Y adora ensuciar el mejor lugar
Ay si tuvieras coraje y me obligaras a escapar

Dulces, dulces moscas, azules, verdes, rojas
Las que yo te regalé
Negras y amarillas, fritas en tortilla
Las que me enseñaste a comer

Justo vino a pasar ese barco pesquero por nuestro lugar
Cuando me tenías atado como un perro arrodillado
Te pusiste en puntas de pie y cuando te ibas te escuché
No, no, ese perro no, no ese perro
Es un sucio can, ese perro no
Perro sucio, sucio, sucio can

Atado y de rodillas, atado y de rodillas
Atado y de rodillas, atado y de rodillas

Schmutziger Hund

Ich stand heute Morgen auf und ging zum Meer
Wusch mein Gesicht mit Schaum und Salz
Die Übung dieser morgendlichen Sünde
Und dann kletterte ich, um das Meer zu sehen

Der Horizont ist nur eine Frage des Überquerens
Und diese Palme vertraut mir nicht beim Segeln
Ach, wenn ich sie schneide und sie nicht schwimmt
Bleib ich ohne Schatten, keine Kokosnuss zu Weihnachten
Kein Hundebad, keine Stange für den Mantel

Ah nein-nein-nein, nein-nein-nein, Junge
Nichts davon wird dich retten
Und dazu dieser dreckige Hund, der mit dem Schwanz wedelt
Und nichts, nichts will er geben
Und liebt es, den schönsten Ort zu beschmutzen
Ach, hättest du Mut und würdest mich zur Flucht zwingen

Süße, süße Fliegen, blaue, grüne, rote
Die ich dir geschenkt habe
Schwarze und gelbe, in Omelett gebraten
Die du mich lehrtest zu essen

Gerade kam dieses Fischerboot an unserem Ort vorbei
Als du mich gefesselt hattest wie einen Hund auf Knien
Du stelltest dich auf Zehenspitzen und als du gingst, hörte ich dich
Nein, nein, dieser Hund nicht, nein dieser Hund
Ist ein schmutziger Köter, dieser Hund nicht
Schmutziger Hund, schmutziger, schmutziger Köter

Gefesselt und auf Knien, gefesselt und auf Knien
Gefesselt und auf Knien, gefesselt und auf Knien