Текст и перевод песни Los Piojos - Te Diría

Te Diría

Si dijéramos que el día es la careta
Si dijéramos que en la noche está el tango
Si dijeras que ya no tenés miedo
Cuando lo único que amás es el espanto

Te diría que estás muerta, mi amor
Por eso te estoy amando

Si dijéramos que el sol cae sin ganas
En el cielo cuando el cielo está escapando
Que la soledad es más sola en la cama
Y la luna es una lágrima sin llanto

Te diría que estás muerta, mi amor
Por eso te estoy amando

Si dijéramos que nunca hubo tan bella
Una noche como esta tuya y mía
Si dijéramos que bajo las estrellas
Tu mirada y mi mirada están perdidas

Te diría que estoy muerto, mi amor
Eso es lo que te diría

Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Yo te amaré

Hoy, hoy
Hoy, hoy (hoy, hoy)
Hoy, hoy
Hoy, hoy (hoy, hoy)

Te diría que estás muerta, mi amor
¡Eso es lo que te diría!

Ahora sola en la celda, en la celda sola
Ahora sola en la celda sola
Ahora sola en la celda, en la celda sola
Ahora sola en la celda sola

Ahora sola en la celda, en la celda sola
Ahora sola en la celda sola
Ahora sola en la celda, en la celda sola
Ahora sola en la celda sola

Je Te Dirais

Si on disait que le jour est un masque
Si on disait que le tango se trouve dans la nuit
Si tu disais que tu n'as plus peur
Alors que la seule chose que tu aimes est la peur

Je te dirais que tu es morte, mon amour
C'est pour ça que je t'aime

Si on disait que le soleil se couche sans envie
Dans le ciel quand le ciel s'échappe
Que la solitude est plus seule au lit
Et que la lune est une larme sans pleurs

Je te dirais que tu es morte, mon amour
C'est pour ça que je t'aime

Si on disait qu'il n'y a jamais eu de plus belle
Une nuit comme celle-ci, la tienne et la mienne
Si on disait que sous les étoiles
Ton regard et mon regard sont perdus

Je te dirais que je suis mort, mon amour
C'est ce que je te dirais

Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Je t'aimerai

Aujourd'hui, aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui (aujourd'hui, aujourd'hui)
Aujourd'hui, aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui (aujourd'hui, aujourd'hui)

Je te dirais que tu es morte, mon amour
C'est ce que je te dirais !

Maintenant seule dans la cellule, dans la cellule seule
Maintenant seule dans la cellule seule
Maintenant seule dans la cellule, dans la cellule seule
Maintenant seule dans la cellule seule

Maintenant seule dans la cellule, dans la cellule seule
Maintenant seule dans la cellule seule
Maintenant seule dans la cellule, dans la cellule seule
Maintenant seule dans la cellule seule