Años 90 - Los Piratas перевод на немецкий

Años 90

Pienso que estar por afuera
No es como estar por las calles
Y caminar aunque llueva
Para buscarte esta tarde,
Aunque yo sepa de sobra
Que nunca llamas
Y que has quedado casi un año
En un desván deshabitado,
Como hiciste en septiembre
Cada vez que yo salía,
Tus escapadas al cielo,
Tus vacaciones de lo nuestro,
Como en los años 90,
Todo eran telediarios,
Informativos contrastados,
Muchas versiones de algo
Reducidas a cenizas,
Son los problemas de siempre.
Aunque no quieras mirarme,
Vas a tener que escucharme,
No me consuelo con poco,
Vas a tener que estirarte.
No consigo contenerme,
Voy a tener que romperte.

Son estos días
Los que me sacan de quicio,
Colas llenas de personas
Esperando en las paradas.
Y te elijo,
Y te persigo,
Y te espío
Sin sentido.

90er Jahre

Ich denke, draußen zu sein
Ist nicht wie auf den Straßen zu sein
Und zu laufen, auch wenn es regnet
Um dich heute Nachmittag zu suchen,
Auch wenn ich nur zu gut weiß
Dass du niemals anrufst
Und dass du fast ein Jahr geblieben bist
Auf einem unbewohnten Dachboden,
So wie du es im September getan hast
Jedes Mal, wenn ich ausging,
Deine Fluchten in den Himmel,
Deine Auszeiten von uns,
Wie in den 90er Jahren,
Alles waren Nachrichtensendungen,
Geprüfte Informationen,
Viele Versionen von etwas
Zu Asche reduziert,
Es sind die üblichen Probleme.
Auch wenn du mich nicht ansehen willst,
Wirst du mir zuhören müssen,
Ich gebe mich nicht mit wenig zufrieden,
Du wirst mehr geben müssen.
Ich kann mich nicht zurückhalten,
Ich werde dich zerbrechen müssen.

Es sind diese Tage
Die mich zur Weißglut bringen,
Schlangen voller Menschen
Die an den Haltestellen warten.
Und ich wähle dich,
Und ich verfolge dich,
Und ich spioniere dir nach
Ohne Sinn.