Текст и перевод песни Los Piratas - Años 90

Años 90

Pienso que estar por afuera
No es como estar por las calles
Y caminar aunque llueva
Para buscarte esta tarde,
Aunque yo sepa de sobra
Que nunca llamas
Y que has quedado casi un año
En un desván deshabitado,
Como hiciste en septiembre
Cada vez que yo salía,
Tus escapadas al cielo,
Tus vacaciones de lo nuestro,
Como en los años 90,
Todo eran telediarios,
Informativos contrastados,
Muchas versiones de algo
Reducidas a cenizas,
Son los problemas de siempre.
Aunque no quieras mirarme,
Vas a tener que escucharme,
No me consuelo con poco,
Vas a tener que estirarte.
No consigo contenerme,
Voy a tener que romperte.

Son estos días
Los que me sacan de quicio,
Colas llenas de personas
Esperando en las paradas.
Y te elijo,
Y te persigo,
Y te espío
Sin sentido.

Années 90

Je pense qu'être à l'extérieur
N'est pas comme être dans les rues
Et marcher même sous la pluie
Pour te trouver cet après-midi,
Bien que je sache parfaitement
Que tu n'appelles jamais
Et que tu es restée presque un an
Dans un grenier inhabité,
Comme tu l'as fait en septembre
Chaque fois que je sortais,
Tes escapades au ciel,
Tes vacances de notre histoire,
Comme dans les années 90,
Tout était bulletins d'information,
Informations vérifiées,
Beaucoup de versions de quelque chose
Réduites en cendres,
Ce sont les problèmes d'antan.
Même si tu ne veux pas me regarder,
Tu vas devoir m'écouter,
Je ne me console pas avec peu,
Tu vas devoir t'étirer.
Je n'arrive pas à me contenir,
Je vais devoir te briser.

Ce sont ces jours
Qui me mettent hors de moi,
Des files d'attente pleines de gens
Attendant aux arrêts.
Et je te choisis,
Et je te poursuis,
Et je t'espionne
Sans raison.