Cancion Para Paris - Los Piratas перевод на немецкий

Cancion Para Paris

Si la muerte hoy llegara a buscarte,
Disimula haz como si fueras una muñeca grande.
Si en verdad la muerte hoy llegara a buscarte,
Cúbrete la cabeza y píntate los ojos,
Que yo estaré hablando con Dios,
Buscando una solución.
Le pediré el último favor,
Le pediré por favor.

Si al final la muerte hoy te alcanzase,
Lucha eres fuerte te quiero daría mi vida por ti.
Hoy la muerte tendrá cara de hombre guapo,
A un actor de cine se parecerá.
Si la muerte te encontrase lucharía por ti.
Con tu sangre mi cama pintaría.
Como un lobo aullaría,
Pris, Pris, Pris,
No llores más que yo recordaré tu nombre:
Pris.

Cuando todos nos hayamos marchado,
Nadie recordará que estuvimos aquí.
Los juguetes no tienen alma ni memoria,
Pero sonreirás de nuevo cuando me veas venir.

Recordaré tu silueta,
Cuando dabas volteretas
Y aullaré como un lobo por ti.
¡Auuuh!

Y el final será un ataque en vano,
Y la muerte será cazada.
Pero sólo queda tiempo para salvar a aquel actor.

Lied für Paris

Wenn der Tod heute käme, um dich zu suchen,
Verstell dich, tu so, als wärst du eine große Puppe.
Wenn der Tod dich heute wirklich holen käme,
Bedecke deinen Kopf und schminke deine Augen,
Denn ich werde mit Gott sprechen,
Um eine Lösung zu finden.
Ich werde ihn um den letzten Gefallen bitten,
Ich werde ihn inständig darum bitten.

Wenn der Tod dich heute schließlich doch erreichen sollte,
Kämpfe, du bist stark, ich liebe dich, ich gäbe mein Leben für dich.
Heute wird der Tod das Gesicht eines hübschen Mannes haben,
Einem Filmschauspieler wird er ähneln.
Wenn der Tod dich fände, würde ich für dich kämpfen.
Mit deinem Blut würde ich mein Bett bemalen.
Wie ein Wolf würde ich heulen,
Pris, Pris, Pris,
Weine nicht mehr, denn ich werde mich an deinen Namen erinnern:
Pris.

Wenn wir alle gegangen sind,
Wird sich niemand erinnern, dass wir hier waren.
Spielzeuge haben keine Seele und kein Gedächtnis,
Aber du wirst wieder lächeln, wenn du mich kommen siehst.

Ich werde mich an deine Silhouette erinnern,
Als du Purzelbäume geschlagen hast
Und ich werde für dich heulen wie ein Wolf.
Auuuh!

Und das Ende wird ein vergeblicher Angriff sein,
Und der Tod wird gejagt werden.
Aber es bleibt nur noch Zeit, jenen Schauspieler zu retten.