Текст и перевод песни Los Piratas - Cancion Para Paris

Cancion Para Paris

Si la muerte hoy llegara a buscarte,
Disimula haz como si fueras una muñeca grande.
Si en verdad la muerte hoy llegara a buscarte,
Cúbrete la cabeza y píntate los ojos,
Que yo estaré hablando con Dios,
Buscando una solución.
Le pediré el último favor,
Le pediré por favor.

Si al final la muerte hoy te alcanzase,
Lucha eres fuerte te quiero daría mi vida por ti.
Hoy la muerte tendrá cara de hombre guapo,
A un actor de cine se parecerá.
Si la muerte te encontrase lucharía por ti.
Con tu sangre mi cama pintaría.
Como un lobo aullaría,
Pris, Pris, Pris,
No llores más que yo recordaré tu nombre:
Pris.

Cuando todos nos hayamos marchado,
Nadie recordará que estuvimos aquí.
Los juguetes no tienen alma ni memoria,
Pero sonreirás de nuevo cuando me veas venir.

Recordaré tu silueta,
Cuando dabas volteretas
Y aullaré como un lobo por ti.
¡Auuuh!

Y el final será un ataque en vano,
Y la muerte será cazada.
Pero sólo queda tiempo para salvar a aquel actor.

Chanson pour Paris

Si la mort devait venir te chercher aujourd'hui,
Fais comme si tu étais une grande poupée.
Si la mort devait vraiment venir te chercher aujourd'hui,
Couvre-toi la tête et peins-toi les yeux,
Car je parlerai à Dieu,
Cherchant une solution.
Je lui demanderai une dernière faveur,
Je lui demanderai s'il te plaît.

Si finalement la mort devait te rattraper aujourd'hui,
Bats-toi, tu es forte, je donnerais ma vie pour toi.
Aujourd'hui, la mort aura le visage d'un bel homme,
Il ressemblera à un acteur de cinéma.
Si la mort te trouvait, je me battrais pour toi.
Je peindrais mon lit avec ton sang.
Je hurlerais comme un loup,
Pris, Pris, Pris,
Ne pleure plus, je me souviendrai de ton nom :
Pris.

Quand nous serons tous partis,
Personne ne se souviendra que nous avons été ici.
Les jouets n'ont ni âme ni mémoire,
Mais tu souriras à nouveau quand tu me verras venir.

Je me souviendrai de ta silhouette,
Quand tu faisais des culbutes
Et je hurlerai comme un loup pour toi.
!

Et la fin sera une attaque vaine,
Et la mort sera chassée.
Mais il ne reste plus que le temps pour sauver cet acteur.