Disimular (directo) - Los Piratasперевод на русский

Disimular (directo)

Скрывать (концертная запись)

Entrando cerca sin rozar

Подходя ближе, не касаясь,

Sonriendo sin hablar

Улыбаясь, не говоря ни слова,

Un cosquilleo en los pies

Щекотка в ногах,

Voy a empezar a pensar

Я начинаю думать,

Que esto no va a acabar bien.

Что это плохо кончится.

Seguro que es exclusivo

Уверен, это эксклюзивно

Y bastante nocivo para nuestro amor...

И довольно пагубно для нашей любви...

No, ese no soy Yo

Нет, это не Я

No intentes cambiar

Не пытайся изменить

No quieras hacer

Не пытайся сделать

Parecer

Так, чтобы казалось

¿Qué harías Tú

Что бы ты сделала,

Si ahora YO

Если бы сейчас Я

Te convirtiera en algo que es peor

Превратил тебя во что-то хуже,

Que DISIMULAR?

Чем СКРЫВАТЬ?

Por lo que sé

Из того, что я знаю

De la vida que has llevado

О жизни, которую ты вела,

Cómo y cuándo has empezado...

Как и когда ты начала...

No puedes tratarme así...

Ты не можешь так со мной обращаться...

No conozco ningún caso

Я не знаю ни одного случая,

De alguien que me haya ganado

Чтобы кто-то меня победил.

Es posible detenerlo a tiempo

Можно остановить это вовремя.

Es posible detenerlo...

Можно остановить это...

Ahora quisiera explicar

Теперь я хотел бы объяснить,

Que yo no te mentí

Что я тебе не лгал.

Tal vez quisiste creer

Возможно, ты хотела поверить,

Que podría haber

Что могло быть

Algo entre Tú y Yo.

Что-то между тобой и мной.

Tal vez quisiste pensar

Возможно, ты хотела думать,

Que te iba a dar

Что я тебе дам

Las llaves del portal

Ключи от ворот.

No soporto que

Я не выношу, когда

Se pueda esconder

Можно спрятать

El miedo quizás

Страх, возможно,

Sin querer

Не желая того.

¿Que haría Yo

Что бы я сделал,

Si ahora TÚ

Если бы сейчас ТЫ

Me contestaras que esto no es peor

Ответила мне, что это не хуже,

Que merodear?

Чем слоняться без дела?