Текст и перевод песни Los Piratas - Espacio denso

Espacio denso

Estoy sentado escuchando las olas, los contrabandistas.
No hay lunas que buscar, el cielo está lleno de metal.
Estoy sentado escuchando a la gente, los telediarios.
No hay nada que probar, después del principio está el final.

Espacio denso y desigual, continuo presente,
Eterno momento impertinente,
Luces viejas que recuerdan
Que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada.

Estoy tumbado mirando a la gente, los decepcionados.
No hay nada que cantar, por mucho que diga "siempre igual".

Espacio denso y desigual, continuo presente,
Eterno momento impertinente,
Luces viejas que recuerdan
Que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada.

Más despistada que un final calmado y urgente,
Inmenso segundo dulce intermitente
Que demuestra que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada, quizás mañana,
Más preparada ...

Espacio denso y desigual, calmado y urgente,
Inmenso segundo dulce intermitente
Que demuestra que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada, quizás mañana,
Más preparada ...

Espace dense

Je suis assis à écouter les vagues, les contrebandiers.
Il n'y a pas de lunes à chercher, le ciel est rempli de métal.
Je suis assis à écouter les gens, les bulletins d'information.
Il n'y a rien à prouver, après le début vient la fin.

Espace dense et inégal, présent continu,
Moment éternel impertinent,
Vieilles lumières qui rappellent
Que c'est plus petit que de pleurer,
Cela ne sert à rien.

Je suis allongé à regarder les gens, les déçus.
Il n'y a rien à chanter, même si je dis "toujours pareil".

Espace dense et inégal, présent continu,
Moment éternel impertinent,
Vieilles lumières qui rappellent
Que c'est plus petit que de pleurer,
Cela ne sert à rien.

Plus égarée qu'une fin calme et urgente,
Immense seconde douce et intermittente
Qui montre que c'est plus petit que de pleurer,
Cela ne sert à rien, peut-être demain,
Plus préparée ...

Espace dense et inégal, calme et urgent,
Immense seconde douce et intermittente
Qui montre que c'est plus petit que de pleurer,
Cela ne sert à rien, peut-être demain,
Plus préparée ...