"M" - en directo - Los Piratas перевод на немецкий

"M" - en directo

Mi amor se cae al suelo y no se queja demasiado,
"Podría ser peor", se dice, y sigue caminando.
Mi amor jugaba a ser mayor mucho antes de llegar
Y expresa en una mueca que está harta de esperar.
"Pero no importa, estaré bien si tú te quedas a mi lado",
Y disimula recogiendo su amor propio destrozado.
Mi amor dejó el colegio porque dijo que era caro,
"Nada he aprendido y ya me estaban fastidiando".
"Empezaré cualquier empresa y cuidaré de que estés bien,
Tú quédate conmigo sólo tienes que aprender"

M está segura de que todo irá mejor,
Pero nunca pasa nada y aún seguimos siendo dos.
M está tranquila porque dice que es mejor,
Pero nunca he estado solo y esta casa es para dos.

Yo tocaba fondo y me dormía en la cocina,
M me abrazaba y se tumbaba encima mía,
"No te preocupes que esto pasará, mañana estarás bien",
Y me cogía la cabeza y la metía en su jersey.

M nunca dudó que me quería a pesar de todo,
Pero el día que se fue no le importó dejarme solo,
"Lo hago por ti", me dijo, "ya verás, sin mi estarás mejor",
Y me dio un beso en la mejilla, cogió la puerta y sonrió.

M está segura de que todo está mejor,
Pero nunca he estado solo y esta casa es para dos.
M está tranquila porque dice que es mejor,
Pero nunca pasa y echo de menos su amor,
M está tranquila porque todo irá mejor,
Pero nunca he estado solo y esta casa es para dos.
M está contenta porque dice que es mejor,
Pero nunca pasa nada y nunca más seremos dos.

"M" - Live

Meine Liebe fällt zu Boden und beschwert sich nicht allzu sehr,
"Es könnte schlimmer sein", sagt sie sich und geht weiter.
Meine Liebe spielte schon lange erwachsen zu sein, bevor sie es wurde
Und drückt mit einer Grimasse aus, dass sie es leid ist zu warten.
"Aber egal, mir wird es gut gehen, wenn du an meiner Seite bleibst",
Und sie überspielt es, indem sie ihren zerstörten Stolz aufhebt.
Meine Liebe verließ die Schule, weil sie sagte, sie sei teuer,
"Ich habe nichts gelernt und sie haben mich schon genervt".
"Ich werde irgendein Unternehmen gründen und dafür sorgen, dass es dir gut geht,
Du bleib bei mir, du musst nur lernen"

M ist sicher, dass alles besser wird,
Aber nichts passiert je und wir sind immer noch zu zweit.
M ist ruhig, weil sie sagt, dass es besser ist,
Aber ich war noch nie allein und dieses Haus ist für zwei.

Ich war am Tiefpunkt und schlief in der Küche ein,
M umarmte mich und legte sich auf mich,
"Mach dir keine Sorgen, das geht vorbei, morgen wird es dir gut gehen",
Und sie nahm meinen Kopf und steckte ihn in ihren Pullover.

M zweifelte nie daran, dass sie mich trotz allem liebte,
Aber an dem Tag, als sie ging, machte es ihr nichts aus, mich allein zu lassen,
"Ich tue es für dich", sagte sie zu mir, "du wirst sehen, ohne mich wird es dir besser gehen",
Und sie gab mir einen Kuss auf die Wange, ging zur Tür und lächelte.

M ist sicher, dass alles besser ist,
Aber ich war noch nie allein und dieses Haus ist für zwei.
M ist ruhig, weil sie sagt, dass es besser ist,
Aber es passiert nie und ich vermisse ihre Liebe,
M ist ruhig, weil alles besser werden wird,
Aber ich war noch nie allein und dieses Haus ist für zwei.
M ist zufrieden, weil sie sagt, dass es besser ist,
Aber nichts passiert je und wir werden nie wieder zu zweit sein.