Muertos - Los Piratas перевод на немецкий

Muertos

Tiemblo con la idea
De enfrentarme a un día claro,
Ya no es tan sencillo
Como lo era en aquel año,
Cuando tú me habías dejado
Como a un bote no amarrado,
Como el día en que supiste...

Que puedo estar dentro de tí,
Que puedo estar cansado
Y comprarme un traje roto,
Como el sueño de un tarado
Que bastante maltratado ya no sabe
Si vestirse o si rendirse...

Estamos muertos otra vez,
Estamos muertos otra vez,
Estamos muertos... otra vez, otra vez.

Siempre que me acuerdo
De aquel año que pasamos,
Ya no es importante
Que te hubieras suicidado
Apartándome a mí a un lado,
Sin haber sido invitado,
Sin dejarme ni una nota...

No estamos muertos esta vez,
Estamos muertos otra vez, otra vez
...otra vez...¿Y ahora qué?
¿Qué puedo hacer, si ya estoy muerto y sobra el tiempo?

Estamos muertos otra vez, otra vez, otra vez...

Tiemblo con la idea
De enfrentarme a un día claro,
Ya no es tan sencillo
Como lo era en aquel año
Cuando tú me habías dejado,
Como a un bote no amarrado
Como el día en que te fuíste...

Tote

Ich zittere bei der Vorstellung,
mich einem klaren Tag zu stellen,
Es ist nicht mehr so einfach,
wie es in jenem Jahr war,
als du mich verlassen hattest,
wie ein ungebundenes Boot,
wie an dem Tag, als du erfuhrst...

Dass ich in dir sein kann,
dass ich müde sein kann
und mir einen kaputten Anzug kaufen,
wie der Traum eines Verrückten,
der, ziemlich misshandelt, nicht mehr weiß,
ob er sich anziehen oder aufgeben soll...

Wir sind schon wieder tot,
Wir sind schon wieder tot,
Wir sind tot... schon wieder, schon wieder.

Immer wenn ich mich erinnere
an jenes Jahr, das wir verbrachten,
ist es nicht mehr wichtig,
dass du dich umgebracht hättest,
indem du mich beiseite geschoben hast,
ohne eingeladen worden zu sein,
ohne mir auch nur eine Nachricht zu hinterlassen...

Diesmal sind wir nicht tot,
Wir sind schon wieder tot, schon wieder
...schon wieder... Und was nun?
Was kann ich tun, wenn ich schon tot bin und Zeit im Überfluss habe?

Wir sind schon wieder tot, schon wieder, schon wieder...

Ich zittere bei der Vorstellung,
mich einem klaren Tag zu stellen,
Es ist nicht mehr so einfach,
wie es in jenem Jahr war,
als du mich verlassen hattest,
wie ein ungebundenes Boot,
wie an dem Tag, als du weggingst...