Текст и перевод песни Los Piratas - Muertos

Muertos

Tiemblo con la idea
De enfrentarme a un día claro,
Ya no es tan sencillo
Como lo era en aquel año,
Cuando tú me habías dejado
Como a un bote no amarrado,
Como el día en que supiste...

Que puedo estar dentro de tí,
Que puedo estar cansado
Y comprarme un traje roto,
Como el sueño de un tarado
Que bastante maltratado ya no sabe
Si vestirse o si rendirse...

Estamos muertos otra vez,
Estamos muertos otra vez,
Estamos muertos... otra vez, otra vez.

Siempre que me acuerdo
De aquel año que pasamos,
Ya no es importante
Que te hubieras suicidado
Apartándome a mí a un lado,
Sin haber sido invitado,
Sin dejarme ni una nota...

No estamos muertos esta vez,
Estamos muertos otra vez, otra vez
...otra vez...¿Y ahora qué?
¿Qué puedo hacer, si ya estoy muerto y sobra el tiempo?

Estamos muertos otra vez, otra vez, otra vez...

Tiemblo con la idea
De enfrentarme a un día claro,
Ya no es tan sencillo
Como lo era en aquel año
Cuando tú me habías dejado,
Como a un bote no amarrado
Como el día en que te fuíste...

Dead Again

I tremble at the thought
Of facing a clear day,
It's not as easy anymore
As it was that year,
When you had left me
Like a boat unmoored,
Like the day you knew...

That I can be inside of you,
That I can be tired
And buy myself a torn suit,
Like the dream of an idiot
Who, badly mistreated, no longer knows
If he should get dressed or surrender...

We're dead again,
We're dead again,
We're dead...again, again.

Whenever I remember
That year we spent,
It's no longer important
That you had committed suicide
Pushing me aside,
Without being invited,
Without leaving me a note...

We're not dead this time,
We're dead again, again, again
...again...Now what?
What can I do, if I'm already dead and there's time to spare?

We're dead again, again, again...

I tremble at the thought
Of facing a clear day,
It's not as easy anymore
As it was that year
When you had left me,
Like a boat unmoored
Like the day you left...