Текст и перевод песни Los Piratas - Muertos

Muertos

Tiemblo con la idea
De enfrentarme a un día claro,
Ya no es tan sencillo
Como lo era en aquel año,
Cuando tú me habías dejado
Como a un bote no amarrado,
Como el día en que supiste...

Que puedo estar dentro de tí,
Que puedo estar cansado
Y comprarme un traje roto,
Como el sueño de un tarado
Que bastante maltratado ya no sabe
Si vestirse o si rendirse...

Estamos muertos otra vez,
Estamos muertos otra vez,
Estamos muertos... otra vez, otra vez.

Siempre que me acuerdo
De aquel año que pasamos,
Ya no es importante
Que te hubieras suicidado
Apartándome a mí a un lado,
Sin haber sido invitado,
Sin dejarme ni una nota...

No estamos muertos esta vez,
Estamos muertos otra vez, otra vez
...otra vez...¿Y ahora qué?
¿Qué puedo hacer, si ya estoy muerto y sobra el tiempo?

Estamos muertos otra vez, otra vez, otra vez...

Tiemblo con la idea
De enfrentarme a un día claro,
Ya no es tan sencillo
Como lo era en aquel año
Cuando tú me habías dejado,
Como a un bote no amarrado
Como el día en que te fuíste...

Morts

Je tremble à l'idée
De faire face à un jour clair,
Ce n'est plus aussi simple
Comme ça l'était cette année-là,
Quand tu m'avais laissé
Comme un bateau sans amarres,
Comme le jour où tu as su...

Que je peux être en toi,
Que je peux être fatigué
Et acheter un costume déchiré,
Comme le rêve d'un idiot
Qui, tellement malmené, ne sait plus
S'habiller ou se rendre...

Nous sommes morts une fois de plus,
Nous sommes morts une fois de plus,
Nous sommes morts... une fois de plus, une fois de plus.

Chaque fois que je me souviens
De cette année que nous avons passée,
Ce n'est plus important
Que tu t'es suicidée
En me mettant de côté,
Sans avoir été invité,
Sans me laisser une note...

Nous ne sommes pas morts cette fois,
Nous sommes morts une fois de plus, une fois de plus
...une fois de plus... Et maintenant quoi?
Que puis-je faire, si je suis déjà mort et que le temps est en trop?

Nous sommes morts une fois de plus, une fois de plus, une fois de plus...

Je tremble à l'idée
De faire face à un jour clair,
Ce n'est plus aussi simple
Comme ça l'était cette année-là
Quand tu m'avais laissé,
Comme un bateau sans amarres
Comme le jour où tu es partie...