Текст и перевод песни Los Piratas - Promesas 98

Promesas 98

Prometo no mandar más cartas
Y no pasar por aquí
Prometo no llamarte más
Y no inventar ni mentir
Prometo no seguir viviendo así
Prometo no pensar en tí
Prometo dedicarme solamente a mí
Prometo que a partir de ahora
Lucharé por cambiar
Prometo que no me verás
Que no voy a molestar
Y sabes que lo digo de verdad
Que no voy a fallarte en nada
Que tengo mucha fuerza de voluntad
Que no fallaré en nada
Prometo no seguir así
Prometo que no voy a pensar en tí
Prometo dedicarme solamente a mí
Y el aire que me sobre alrededor
Y el tiempo que se quede en nada
Nunca más escucharé tu voz
De energía nunca liberada
Promesas que se perderán en estas cuatro paredes
Como lágrimas en la lluvia se irán

Siempre que no tengo sueño
Y no puedo descansar
Invento más de mil palabras
Y busco una verdad
Intento que suenen de forma genial
Intento que no digan nada
Nada es siempre toda la verdad nada significa nada
Rompo las promesas que me hice a mí
Prometo pensar en tí
Ahora prometo sólo pensar en tí

Y hago que suenen de forma genial
Prometo que no dicen nada
Nada es siempre toda la verdad
Nada significa nada
Palabras que no dicen nada en estas
Cuatro paredes
Promesas que no valen nada...
Y el aire que me sobre alrededor...

Se irán... como lágrimas en la lluvia

Promesses 98

Je promets de ne plus envoyer de lettres
Et de ne plus passer par ici
Je promets de ne plus t'appeler
Et de ne pas inventer ni mentir
Je promets de ne plus vivre comme ça
Je promets de ne plus penser à toi
Je promets de ne me consacrer qu'à moi-même
Je promets qu'à partir de maintenant
Je vais lutter pour changer
Je promets que tu ne me verras pas
Que je ne vais pas te déranger
Et tu sais que je le dis vraiment
Que je ne vais pas te décevoir en rien
Que j'ai beaucoup de force de volonté
Que je ne faillirai en rien
Je promets de ne plus continuer comme ça
Je promets que je ne vais pas penser à toi
Je promets de ne me consacrer qu'à moi-même
Et l'air qui me reste autour
Et le temps qui reste en rien
Je n'entendrai plus jamais ta voix
D'énergie jamais libérée
Des promesses qui se perdront dans ces quatre murs
Comme des larmes dans la pluie, elles s'en iront

Chaque fois que je ne dors pas
Et que je ne peux pas me reposer
J'invente plus de mille mots
Et je cherche une vérité
J'essaie de les faire sonner génial
J'essaie qu'ils ne disent rien
Rien n'est toujours toute la vérité, rien ne signifie rien
Je romps les promesses que je me suis faites
Je promets de penser à toi
Maintenant, je promets de ne penser qu'à toi

Et je les fais sonner génial
Je promets qu'ils ne disent rien
Rien n'est toujours toute la vérité
Rien ne signifie rien
Des mots qui ne disent rien dans ces
Quatre murs
Des promesses qui ne valent rien...
Et l'air qui me reste autour...

Ils s'en iront... comme des larmes dans la pluie