Santadrenalina - Los Piratas перевод на немецкий

Santadrenalina

No hablaremos de eso, no hablaremos de nada.
Ni el cielo descarnado, ni una última mirada.
Biología pura y metafísica,
Una habla y otra actúa,
Se conocen pero nunca se han visto la cara.
Rumbos parecidos, intereses separados
De impulsos convertidos en intentos reprimidos.
Dios ha muerto y ha nacido un rey creado en un laboratorio.
Ayer no tuve tiempo para hablarte
Susurrando
Y conseguir que sonrieras
Aunque fuera un rato
Porque estaba tan ocupado viendo la tele
Algún anuncio tan bien realizado
Y tú estabas tan triste
Y yo despistado.
Nunca he permitido que pararas.
Siempre corriendo
Acelerando
Nuestro amor en movimiento
Recorriendo
Tus dedos con mi cuerpo.
Tanta saliva, tanta comida
Y sigo sonriendo...
Nunca tendré bastante...
Segrego demasiada adrenalina.
La comida para ser un ser humano sano,
La bebida para reponer el mar
Y si no puedo sobar minimizo mi consumo
Y dejo de sentir
Lo que hace de mí
Lo que soy.

Santadrenalin

Wir werden nicht darüber sprechen, wir werden über nichts sprechen.
Weder der fleischlose Himmel, noch ein letzter Blick.
Reine Biologie und Metaphysik,
Die eine spricht und die andere handelt,
Sie kennen sich, aber haben sich nie ins Gesicht gesehen.
Ähnliche Wege, getrennte Interessen
Von Impulsen, die zu unterdrückten Versuchen wurden.
Gott ist tot und ein im Labor geschaffener König ist geboren.
Gestern hatte ich keine Zeit, mit dir zu sprechen
Flüsternd
Und dich zum Lächeln zu bringen
Auch wenn es nur für einen Moment war
Weil ich so damit beschäftigt war, fernzusehen
Irgendeine so gut gemachte Werbung
Und du warst so traurig
Und ich zerstreut.
Ich habe nie zugelassen, dass du anhältst.
Immer rennend
Beschleunigend
Unsere Liebe in Bewegung
Durchlaufend
Deine Finger mit meinem Körper.
So viel Speichel, so viel Essen
Und ich lächle weiter...
Ich werde nie genug haben...
Ich schütte zu viel Adrenalin aus.
Das Essen, um ein gesunder Mensch zu sein,
Das Trinken, um das Meer wieder aufzufüllen
Und wenn ich nicht pennen kann, minimiere ich meinen Konsum
Und höre auf zu fühlen
Was aus mir macht
Was ich bin.