Текст и перевод песни Los Piratas - Santadrenalina

Santadrenalina

No hablaremos de eso, no hablaremos de nada.
Ni el cielo descarnado, ni una última mirada.
Biología pura y metafísica,
Una habla y otra actúa,
Se conocen pero nunca se han visto la cara.
Rumbos parecidos, intereses separados
De impulsos convertidos en intentos reprimidos.
Dios ha muerto y ha nacido un rey creado en un laboratorio.
Ayer no tuve tiempo para hablarte
Susurrando
Y conseguir que sonrieras
Aunque fuera un rato
Porque estaba tan ocupado viendo la tele
Algún anuncio tan bien realizado
Y tú estabas tan triste
Y yo despistado.
Nunca he permitido que pararas.
Siempre corriendo
Acelerando
Nuestro amor en movimiento
Recorriendo
Tus dedos con mi cuerpo.
Tanta saliva, tanta comida
Y sigo sonriendo...
Nunca tendré bastante...
Segrego demasiada adrenalina.
La comida para ser un ser humano sano,
La bebida para reponer el mar
Y si no puedo sobar minimizo mi consumo
Y dejo de sentir
Lo que hace de mí
Lo que soy.

Santadrenalina

On n'en parlera pas, on ne parlera de rien.
Ni du ciel dénudé, ni d'un dernier regard.
Biologie pure et métaphysique,
L'une parle et l'autre agit,
Elles se connaissent mais ne se sont jamais vues.
Destins similaires, intérêts distincts
D'impulsions transformées en tentatives réprimées.
Dieu est mort et un roi créé en laboratoire est né.
Hier, je n'ai pas eu le temps de te parler
En chuchotant
Et te faire sourire
Même pour un moment
Parce que j'étais tellement occupé à regarder la télé
Une publicité si bien réalisée
Et tu étais si triste
Et moi, distrait.
Je n'ai jamais laissé ton cœur s'arrêter.
Toujours en mouvement
Accélérant
Notre amour en mouvement
Parcourant
Tes doigts avec mon corps.
Tant de salive, tant de nourriture
Et je continue de sourire...
Je n'en aurai jamais assez...
Je sécrète trop d'adrénaline.
La nourriture pour être un être humain en bonne santé,
La boisson pour reconstituer la mer
Et si je ne peux pas masser, je minimise ma consommation
Et j'arrête de sentir
Ce qui fait de moi
Ce que je suis.