Текст и перевод песни Los Planetas - Anuncio Para Coche

Anuncio Para Coche

Es virtualmente imposible saber
Adónde apuntan tus misiles.

Saldré para ver que han
Destruido esta vez.

Catedrales milenarias.
Las promesas más sagradas.

Y sé que no habrás dejado
Casi nada en pié

Y si queda algo
Que se pueda salvar
Lo vas a destrozar
Y a mi ya me da igual
Yo ya estoy en otra parte

Tus ingenieros nucleares
Ya están
Preparando otro ataque.
Y van
Tantos que ya no los puedo ni contar.

Andarán buscando un blanco
Donde puedan hacer daño.

Y yo, protegiéndome de esta radiación,
Con mi nuevo traje
Del más duro metal
Que pude encontrar
Así que me da igual
Dónde vayas esta noche a reclutar
A tu nuevo general
No le deseo mal
Que le pongan una estatua.

Annonce pour une voiture

Il est virtuellement impossible de savoir
Où tes missiles pointent.

Je vais sortir pour voir ce que tu as
Détruit cette fois.

Des cathédrales millénaires.
Les promesses les plus sacrées.

Et je sais que tu n'auras pas laissé
Presque rien debout

Et s'il reste quelque chose
Qui puisse être sauvé
Tu vas le détruire
Et je m'en fiche maintenant
Je suis déjà ailleurs

Tes ingénieurs nucléaires
Sont déjà
En train de préparer une autre attaque.
Et il y en a
Tant que je ne peux plus les compter.

Ils vont chercher une cible
Où ils peuvent faire du mal.

Et moi, en me protégeant de ces radiations,
Avec ma nouvelle combinaison
Du métal le plus dur
Que j'ai pu trouver
Alors je m'en fiche
Où tu vas cette nuit pour recruter
Ton nouveau général
Je ne lui souhaite pas de mal
Qu'on lui mette une statue.