Текст и перевод песни Los Planetas - El Golpe De Gracia

El Golpe De Gracia

Llévate lo que puedas esta noche.
Mejor que no te dejes por aquí
Nada que pueda sostenerme
Porque si sobrevivo voy a volver a por ti.

Ven cuando yo no pueda verte,
Ataca por detrás,
Vuelve cuando esté dormido.
Cuando no pueda defenderme
Te puedes acercar
Para terminar conmigo.

Y yo también me felicito
De haberte conocido,
Quien te ha visto y quien te ve.
No te levantes de tu sitio,
Conozco mi camino
Y creo que no me perdere.

No tengo nada que ofrecerte,
Ataca sin piedad,
Ven con todos tus amigos
Para que no pueda moverme
Mientras que tú me das
Hasta terminar conmigo,
Si no te hace sentir mal.

Y si me dañas como has hecho
No me voy a vengar,
Puedes darlo por supuesto.
Acaba de una vez con esto,
Esta es tu oportunidad
Para terminar conmigo,
Porque si me das un respiro
O si me dejas levantarme
Después lo vas a lamentar.

The Coup de Grâce

Take whatever you can tonight.
It's better off you don't hang around here
Nothing to sustain me
Because if I survive I'll be back for you.

Come when I can't see you,
Attack from behind,
Come back when I'm asleep.
When I can't defend myself
You can come closer
To finish me off.

And I also congratulate myself
For having known you,
Who saw you and who sees you now.
Don't get up from your seat,
I know my way
And I don't think I'll get lost.

I have nothing to offer you,
Attack without mercy,
Come with all your friends
So that I can't move
While you give me
Until you finish me off,
If it doesn't make you feel bad.

And if you hurt me the way you have
I'm not going to get revenge,
You can take that for granted.
Just finish this already,
This is your chance
To finish me off,
Because if you give me a break
Or if you let me get up
You're going to regret it later.