Текст и перевод песни Los Planetas - El Golpe De Gracia

El Golpe De Gracia

Llévate lo que puedas esta noche.
Mejor que no te dejes por aquí
Nada que pueda sostenerme
Porque si sobrevivo voy a volver a por ti.

Ven cuando yo no pueda verte,
Ataca por detrás,
Vuelve cuando esté dormido.
Cuando no pueda defenderme
Te puedes acercar
Para terminar conmigo.

Y yo también me felicito
De haberte conocido,
Quien te ha visto y quien te ve.
No te levantes de tu sitio,
Conozco mi camino
Y creo que no me perdere.

No tengo nada que ofrecerte,
Ataca sin piedad,
Ven con todos tus amigos
Para que no pueda moverme
Mientras que tú me das
Hasta terminar conmigo,
Si no te hace sentir mal.

Y si me dañas como has hecho
No me voy a vengar,
Puedes darlo por supuesto.
Acaba de una vez con esto,
Esta es tu oportunidad
Para terminar conmigo,
Porque si me das un respiro
O si me dejas levantarme
Después lo vas a lamentar.

Le Coup de Grâce

Emporte ce que tu peux cette nuit.
Mieux vaut ne pas te laisser ici
Rien qui puisse me soutenir
Parce que si je survis, je reviendrai te chercher.

Viens quand je ne pourrai pas te voir,
Attaque par derrière,
Reviens quand je dormirai.
Quand je ne pourrai pas me défendre
Tu peux t'approcher
Pour en finir avec moi.

Et moi aussi, je me félicite
De t'avoir connue,
Qui t'a vu et qui te voit.
Ne te lève pas de ta place,
Je connais mon chemin
Et je crois que je ne vais pas me perdre.

Je n'ai rien à t'offrir,
Attaque sans pitié,
Viens avec tous tes amis
Pour que je ne puisse pas bouger
Pendant que tu me donnes
Jusqu'à ce que tu en finisses avec moi,
Si ça ne te fait pas mal.

Et si tu me blesses comme tu l'as fait
Je ne vais pas me venger,
Tu peux le tenir pour acquis.
En finissez d'une fois pour toutes avec ça,
C'est ton opportunité
Pour en finir avec moi,
Parce que si tu me donnes un répit
Ou si tu me laisses me relever
Tu le regretteras plus tard.