Текст и перевод песни Los Planetas - Entre las Flores del Campo (Caracoles)

Entre las Flores del Campo (Caracoles)

La única chica que me quería
Nació un día de sol
La única chica que me quería
El día que ella nació
Nacieron todas las amapolas
Y ese día nací yo
Subía hasta el cielo y gritaba
Su amor no era de polvo o de arena
Al mismo tiempo que el viento soplaba
No dejaba que sus palabras se oyeran
Ela decía
Y me juraba
Que era imposible
Que me olvidara
Pero hace tiempo que me olvidó
Y desde entonces
Sigo buscando
A ver si se ha perdido
Entre las flores del campo
A ver si se ha perdido
Entre planetas girando

Parmi les fleurs des champs (Escargots)

La seule fille qui m'aimait
Est née un jour ensoleillé
La seule fille qui m'aimait
Le jour où elle est née
Toutes les coquelicots sont nées
Et c'est ce jour-là que je suis né
Je montais au ciel et criais
Son amour n'était pas de poussière ou de sable
En même temps que le vent soufflait
Il ne laissait pas ses mots se faire entendre
Elle disait
Et elle me jurait
Que c'était impossible
Que j'oublie
Mais il y a longtemps qu'elle m'a oublié
Et depuis
Je continue à chercher
Pour voir si elle s'est perdue
Parmi les fleurs des champs
Pour voir si elle s'est perdue
Parmi les planètes qui tournent