Guitarra Roja - Los Planetas перевод на русский

Guitarra Roja

Ven guitarra libertaria
Ven guitarra libertaria
Libertaria y redentora
Del que sufre y del que llora
Del delincuente y del paria
Tu acorde no es la plegaria del servilismo indecente
El bardo altivo y valiente
Que te pulse entre sus manos
Cuando esté ante los tiranos
Sabrá atacarlos de frente
Guitarra que entre mis manos
Vibras y ruges conmigo
Fiel amiga de este amigo
Pregón de versos humanos
En tus trinos soberanos
El libertario cantor
Se inspira en versos de amor
De rebelión y templanza
Augurando una esperanza
A los hijos del dolor
Deseo mi redención
Y vivir sin vividores
Que con los trabajadores
Hacen vil explotación
Política y religión
Desaparezcan del mundo
Y al abismo más profundo
Caigan violentamente
Los reyes y presidentes
Y sus cortejos inmundos
Que el pan que el obrero amasa
Coma con dicha cumplida
Y que el derecho a la vida
No tenga trabas, ni tasas
Que el albañil tenga casa
Y el sombrerero, sombrero
Que no se robe al obrero
El fruto de su trabajo
Y que no haya más esclavos
Políticos, ni guerreros
Que dos seres que se aman
Sean libres para amarse
Sin tener que arrodillarse
Ante un zángano haragán
Deseo con gran afán
Llegue el venturoso día
Que hundamos la tiranía
En el pozo del pasado
El amor sea libertado
Y se implante la anarquía

Красная гитара

Приди, гитара свободы,
Приди, гитара свободы,
Свободы и искупления
Того, кто страдает и плачет,
Преступника и изгоя.
Твой аккорд — не молитва низкого раболепия,
Бард гордый и смелый,
Что держит тебя в своих руках,
Когда стоит перед тиранами,
Сумеет атаковать их в лоб.
Гитара, что в моих руках
Вибрируешь и ревешь со мной,
Верная подруга этого друга,
Возвещая человеческие стихи.
В твоих великих трелях
Певец свободы
Вдохновляется стихами о любви,
О восстании и сдержанности,
Предвещая надежду
Детям боли.
Я желаю своего искупления
И жить без эксплуататоров,
Которые с рабочими
Творят подлое злодеяние.
Политика и религия
Пусть исчезнут из мира,
И в самую глубокую бездну
Пусть падут неистово
Цари и президенты
И их нечистые свиты.
Пусть хлеб, что рабочий месит,
Ест с полной радостью,
И пусть право на жизнь
Не имеет преград, ни налогов.
Пусть каменщик имеет дом,
А шляпник — шляпу,
Пусть не крадут у рабочего
Плод его труда,
И пусть не будет больше рабов
Политических, ни воинов.
Пусть двое, кто любят друг друга,
Будут свободны любить,
Не преклоняя колен
Перед трутнем-бездельником.
Я желаю со всем пылом,
Чтобы настал счастливый день,
Когда мы потопим тиранию
В колодце прошлого,
Любовь будет освобождена,
И воцарится анархия.