Текст и перевод песни Los Planetas - La Veleta (Con la Bien Querida)

La Veleta (Con la Bien Querida)

Rondan mi calle, rondan mi calle
Rondan mi calle, un alto y un pequeño rondan mi calle
El alto se parece al sol que sale
El mas pequeño se parece a la luna
El mas pequeño se parece a la luna del mes de enero
Por lo mudable, si yo soy la veleta, por lo mudable,
Si yo soy la veleta, tu eres el aire
Pintor de loza, mi amante es cartujano
Pintor de loza, me pinta palanganas color de rosa
Asi lo quiero, que pinte palanganas
Y asi lo quiero, que pinte palanganas color de cielo
Que la veleta, si el aire no la mueve
Que la veleta, si el aire no la mueve, se queda quieta

The Vane (With the Dearly Departed)

They circulate round my lane, round my lane
They circulate round my lane, a tall and a small one circulate round my lane
The tall one resembles the rising sun
The smaller one resembles the moon
The smaller one resembles the moon in the month of January
In its changeability, if I am the weather vane, for its changeability,
If I am the weather vane, you are the wind
Earthenware painter, my lover is a Carthusian
Earthenware painter, he paints me basins in the colour of roses
That's how I want it, for him to paint basins
And that's how I want it, for him to paint basins in the colour of the sky
For the weather vane, if the wind does not move it
For the weather vane, if the wind does not move it, it remains still