Текст и перевод песни Los Planetas - La Caja del Diablo

La Caja del Diablo

Siempre pienso que me han engañado,
Que algo tan pequeño no puede afectar así al cerebro.
Pero ahora siento
Una sensación intensa
Entre los oídos.
Y a partir de ahora todo es distinto.
Encerré al diablo
En esta caja
Y me he dormido.
Cuando me despierto,
La veo sentada sonriendo sobre mi cama.
Mira dulcemente,
Y me besa y me abraza.
Pronto siento que algo me está robando el alma.
Con esfuerzo consigo
Separar sus labios de los míos.
Logro separarme escupiendo sangre.
El roce de su piel quema mi carne.
Mira desde la cama
Inocente y asustada.
La piel brillando casi con escamas
Y descubro un brillo endemoniado en su mirada,
Veo claramente en ella el rostro de mi hermana.
Vuelvo hacia la caja y siento
Un escalofrío al verla destapada.
Cuando vuelvo la mirada
No está ella
Ya no hay nada,
Sólo hay una risa que me hiela el alma.
Algo muy difícil de explicar con palabras.

Шкатулка Дьявола

Я всегда думал, что меня обманули,
Что нечто столь малое не может так влиять на мозг.
Но теперь я чувствую
Сильное ощущение
Между ушами.
И с этого момента всё изменилось.
Я запер дьявола
В этой шкатулке
И уснул.
Когда я просыпаюсь,
Я вижу тебя сидящей и улыбающейся на моей кровати.
Ты смотришь нежно,
И целуешь меня, и обнимаешь.
Вскоре я чувствую, что нечто крадет мою душу.
С трудом мне удается
Оторвать твои губы от моих.
Мне удается отстраниться, сплевывая кровь.
Прикосновение твоей кожи обжигает мою плоть.
Ты смотришь с кровати
Невинной и испуганной.
Твоя кожа блестит, почти как чешуя,
И я вижу дьявольский блеск в твоих глазах,
Я отчетливо вижу в тебе лицо моей сестры.
Я возвращаюсь к шкатулке и чувствую
Дрожь, увидев её открытой.
Когда я снова смотрю на тебя,
Тебя уже нет,
Больше ничего нет,
Только смех, леденящий мою душу.
Нечто очень сложное для описания словами.