Текст и перевод песни Los Planetas - Nunca Me Entero De Nada

Nunca Me Entero De Nada

Cuando por la tarde te dije
Que en realidad no pasaba nada
Tuve que bajar la cabeza
Para evitar tu mirada.

Y mi vida sería más sencilla
Si consiguiera explicar lo que pasa
No tendría que estar de rodillas
Suplicando las palabras.

Que las cosas cuando se estropean
Es muy difícil arreglarlas
Lo que hoy te trae de cabeza
Se habrá pasado mañana.

Tiraste una piedra en el agua
Y vi las ondas que se acercaban
Pero nunca escucho, nunca atiendo
Nunca me entero de nada.

El día que nos fuimos al bosque
Con tu caja de trucos de magia
Enseguida se hizo de noche
Y tú dijiste que te quedabas.

Yo era joven y fuerte entonces
Y no sabía lo que me esperaba,
Pero recuerdo que prometiste
Que ibas a estar por la mañana.

La próxima vez que te vea
No va a servirte la misma trampa
Y tendrás que hacerte a la idea
De que lo nuestro no se acaba.

Lo vi en una de esas películas
De las que a ti tanto te gustaban
Pero nunca escucho, nunca aprendo,
No sé que pasa que nunca me entero de nada.

Je ne comprends jamais rien

Quand je t'ai dit ce soir
Qu'en réalité, rien ne se passait
J'ai dû baisser la tête
Pour éviter ton regard.

Et ma vie serait plus simple
Si j'arrivais à expliquer ce qui se passe
Je n'aurais pas à être à genoux
Suppliant les mots.

Que les choses, quand elles se gâtent
Il est très difficile de les réparer
Ce qui te tracasse aujourd'hui
Sera passé demain.

Tu as jeté une pierre dans l'eau
Et j'ai vu les vagues s'approcher
Mais je n'écoute jamais, je ne fais jamais attention
Je ne comprends jamais rien.

Le jour où nous sommes allés dans la forêt
Avec ton coffret de tours de magie
La nuit est tombée rapidement
Et tu as dit que tu restais.

J'étais jeune et fort alors
Et je ne savais pas ce qui m'attendait,
Mais je me souviens que tu as promis
Que tu serais là le matin.

La prochaine fois que je te verrai
Le même piège ne te servira pas
Et tu devras te faire à l'idée
Que notre histoire ne se termine pas.

Je l'ai vu dans l'un de ces films
Que tu aimes tant
Mais je n'écoute jamais, je n'apprends jamais,
Je ne sais pas ce qui se passe, je ne comprends jamais rien.