Текст и перевод песни Los Planetas - San Juan de la Cruz

San Juan de la Cruz

Mientras iba de tu mano hacia la montaña,
Unos días eran fuego y otros eran llamas.
Dentro del espejo donde no me reflejaba,
La promesa que en la cima nos aguardaba.
Pero una vez allí las nubes no nos dejaban ver el suelo
Y una sensación que tuve fue miedo.
El camino de bajada era más estrecho,
Se podría decir una bajada a los infiernos.
Te pedí que me guiaras cuando estaba ciego,
La montaña fue quien respondió con eco,
Un eco que reproducía exactamente mis lamentos,
Los sueños que una vez tenía y ya no tengo.
Un camino de torturas y de sufrimiento
Que me ha traído donde ahora sigo muerto,
Rezando para que alguien me levante del suelo,
Donde estoy abandonado.
Así que te pedí lo menos y no quisiste darme nada
Y ahora que ya no te quiero, me llamas, me llamas ...

Saint Jean de la Croix

Alors que je marchais main dans la main avec toi vers la montagne,
Certains jours étaient feu et d'autres étaient flammes.
Dans le miroir où je ne me reflétais pas,
La promesse qui nous attendait au sommet.
Mais une fois là-haut, les nuages ne nous laissaient pas voir le sol
Et une sensation que j'ai eue était la peur.
Le chemin de la descente était plus étroit,
On pourrait dire une descente aux enfers.
Je t'ai demandé de me guider quand j'étais aveugle,
La montagne a répondu par un écho,
Un écho qui reproduisait exactement mes lamentations,
Les rêves que j'avais autrefois et que je n'ai plus.
Un chemin de tortures et de souffrances
Qui m'a amené là où je suis maintenant mort,
Priant pour que quelqu'un me relève du sol,
Où je suis abandonné.
Alors je t'ai demandé le moins possible et tu n'as rien voulu me donner
Et maintenant que je ne t'aime plus, tu m'appelles, tu m'appelles ...