Текст и перевод песни Los Planetas - Segundo Premio

Segundo Premio

Sentado, esperando a que llames
Rezando porque des una señal
Los días cada vez van más despacio
Y solamente puedo esperar
Que vengas a explicar que todo ha terminado
Que tengas que decir que no me quieres ver
Es imposible que hayas olvidado
Lo que los dos podíamos hacer
Y si esto que ha pasado
Va a pasarnos otra vez
Y si todo ha sido en vano
No tienes que volver
Mirando las paredes de este cuarto
Rezando porque vengas otra vez
Y todo lo que habíamos hablado
Es todo lo que vamos a perder
Si nunca quise ser el único a tu lado
Si tuve miedo fue porque acabara así
Y todo el tiempo que he desperdiciado
Se vuelve de nuevo contra mí
Y si esto te hace daño
Si te puedo hacer sufrir
Ha servido para algo
Al menos para mí

Deuxième prix

Assis, j'attends que tu appelles
Priant pour que tu donnes un signe
Les jours passent de plus en plus lentement
Et je ne peux qu'espérer
Que tu viennes expliquer que tout est fini
Que tu dois dire que tu ne veux plus me voir
Il est impossible que tu aies oublié
Ce que nous pouvions faire tous les deux
Et si ce qui s'est passé
Doit nous arriver à nouveau
Et si tout a été en vain
Tu n'as pas besoin de revenir
Regardant les murs de cette pièce
Priant pour que tu reviennes à nouveau
Et tout ce dont nous avions parlé
C'est tout ce que nous allons perdre
Si je n'ai jamais voulu être le seul à tes côtés
Si j'ai eu peur, c'est parce que ça allait finir comme ça
Et tout le temps que j'ai gaspillé
Se retourne à nouveau contre moi
Et si cela te fait du mal
Si je peux te faire souffrir
Cela a servi à quelque chose
Au moins pour moi