Текст и перевод песни Los Planetas - Un buen día

Un buen día

Me he despertado casi a las diez
Y me he quedado en la cama
Más de tres cuartos de hora
Y ha merecido la pena

Ha entrado el sol por la ventana
Y han brillado en el aire
Algunas motas de polvo
He salido a la ventana
Y hacía una estupenda mañana

He bajado al bar para desayunar
Y he leído en el Marca
Que se ha lesionado el niñato
Y no me he acordado de ti
Hasta pasado un buen rato

Luego, han venido estos por aquí
Y nos hemos bajado
A tomarnos unas cañas
Y me he reído con ellos

He estado durmiendo hasta las seis
Y después he leído
Unos tebeos de Spiderman
Que casi no recordaba
Y he salido de la cama

He puesto la tele y había un partido
Y Mendieta ha marcado un gol
Realmente increíble
Y me he puesto triste
El momento justo antes de irme

Había quedado, de nuevo, a las diez
Y he bajado en la moto
Hacia los bares de siempre
Donde quedaba contigo
Y no hacía nada de frío

He estado con Erik hasta las seis
Y nos hemos metido
Cuatro millones de rayas
Y no he vuelto a pensar en ti
Hasta que he llegado a casa
Y ya no he podido dormir
Como siempre me pasa

Une belle journée

Je me suis réveillé presque à dix heures
Et je suis resté au lit
Plus de trois quarts d'heure
Et ça valait le coup

Le soleil est entré par la fenêtre
Et a fait briller dans l'air
Quelques grains de poussière
Je suis allé à la fenêtre
Et il faisait une belle matinée

Je suis descendu au bar pour prendre mon petit déjeuner
Et j'ai lu dans Marca
Que le gamin s'était blessé
Et je n'ai pas pensé à toi
Jusqu'à un bon moment après

Puis, ces gens sont venus ici
Et nous sommes descendus
Pour prendre quelques bières
Et j'ai ri avec eux

J'ai dormi jusqu'à six heures
Et après j'ai lu
Des bandes dessinées de Spider-Man
Que je ne me souvenais presque pas
Et je suis sorti du lit

J'ai mis la télé et il y avait un match
Et Mendieta a marqué un but
Vraiment incroyable
Et je me suis senti triste
Au moment précis avant de partir

J'avais rendez-vous, encore une fois, à dix heures
Et je suis descendu en moto
Vers les bars habituels
Où j'avais rendez-vous avec toi
Et il ne faisait pas froid du tout

J'ai été avec Erik jusqu'à six heures
Et nous avons pris
Quatre millions de lignes
Et je n'ai plus pensé à toi
Jusqu'à ce que j'arrive à la maison
Et je n'ai plus pu dormir
Comme ça m'arrive toujours