Текст и перевод песни Los Planetas - Ya No Me Asomo A La Reja (Fandangos)

Ya No Me Asomo A La Reja (Fandangos)

Moro, como moro soy más moro
Como cristiano, cristiano
Como bueno soy más bueno
Como malo soy más malo
Soy más malo que el veneno.
Después de haberme llevado
Toda la noche de jarana
Después de haberme llevado
Me vengo a purificar
Debajo de tu ventana
Como si fuera un altar.
Ya no me asomo a la reja
Que me solia asomar
Ya no me asomo a la reja
Me asomo a la ventana
Que hay en la soledad.
No se si me iré a Ubrique
O me iré a Grazalema
Alcalá de los Gazules
O al Alosno que es mi tierra
No se si me iré a Ubrique.
De orillo barcolonés
Un anillo te prometo
Si dices por la mañana
Ese que canta quien es
De noche en tu ventana
Ya no me asomo a la reja
Que me solia asomar
Ya no me asomo a la reja
Me asomo a la ventana
Que hay en la soledad

Je ne regarde plus par la grille (Fandangos)

Je suis Maure, et comme Maure je suis plus Maure
Comme chrétien, je suis chrétien
Comme bon je suis très bon
Comme méchant je suis très méchant
Je suis plus méchant que le poison
Après t'avoir emmenée toute la
Nuit à faire la fête
Après t'avoir emmenée
Je viens me purifier
Au pied de ta fenêtre
Comme si c'était un autel
Je ne regarde plus par la grille
Par laquelle j'avais l'habitude de regarder
Je ne regarde plus par la grille
Je regarde par la fenêtre
Où il y a la solitude
Je ne sais pas si j'irai à Ubrique
Ou si j'irai à Grazalema
Alcalá de los Gazules
Ou à Alosno qui est ma terre
Je ne sais pas si j'irai à Ubrique
Avec un volant de barcolonès
Je te promets une bague
Si tu dis le matin
Celui qui chante, qui est-ce
La nuit à ta fenêtre
Je ne regarde plus par la grille
Par laquelle j'avais l'habitude de regarder
Je ne regarde plus par la grille
Je regarde par la fenêtre
Où il y a la solitude