Текст и перевод песни Los Player's de Tuzantla - Cariñito de Mi Vida

Cariñito de Mi Vida

Cariñito de mi vida, dime adiós porque me voy
No te quiero ver llorar
Ya no tardaré en volver
Aunque yo me vaya lejos, no te dejo de querer

Tu retrato y otras prendas, llevo aquí en mi corazón
Día con día te escribiré
Para que sepas de mí
Aunque yo me encuentre ausente, pensarás que estoy aquí

Cuando riegues esas plantas, riégalas con mucho amor
Ellas han de florecer
Mientras pueda regresar
Para que cortes el ramo cuando te lleve al altar

Como no compré la vida, ruega mucho a Dios por mí
No me vayas a llorar
Si en el día que muera yo
Solo quiero que me guardes luto, allá, en tu corazón
Cariñito de mi vida, dime adiós porque me voy
No te quiero ver llorar
Ya no tardaré en volver
Aunque yo me vaya lejos, no te dejo de querer

My Darling

My darling, say goodbye because I'm leaving
I don't want to see you cry
I'll be back before you know it
Even though I'm going far away, I'll never stop loving you

I'll keep your picture and other mementos close to my heart
I'll write to you every day
So you'll know how I'm doing
Even though I'm gone, you'll feel like I'm still here

When you water those plants, do it with great love
They're sure to bloom
By the time I return
You'll cut them and make a bouquet that I'll carry when I lead you to the altar

Since I don't have control over my life, please pray to God for me
Don't cry for me
If I die someday
I only ask that you mourn me in your heart
My darling, say goodbye because I'm leaving
I don't want to see you cry
I'll be back before you know it
Even though I'm going far away, I'll never stop loving you