Текст и перевод песни Los Player's de Tuzantla - Cien por Ciento de Tierra Caliente

Cien por Ciento de Tierra Caliente

Desde niño me crié en un pueblito
Como muchos que me están oyendo
Con orgullo yo se los platico
Pa' que sepan de donde yo vengo
En la vida nunca he sido rico
Pero soy feliz con lo que tengo

En mi infancia jugué a las canicas
A los trompos y a las escondidas
De huaraches y de ropa viejita
Pero siempre mirando hacia arriba
Fue de adobe mi pobre casita
Pero nunca faltó la comida

No me ofendo de ser un ranchero
Mucho menos de toda mi gente
Yo crecí y trabajé en los potreros
Con orgullo lo digo de frente
Campesino y también ganadero
100% de tierra caliente

Mis viejitos ami me enseñaron
Ser humilde y también muy honesto
Y por eso por donde me paro
Mucha gente me brinda respeto
No me apena decir mi pasado
Al contrario orgulloso me siento

No distingo de clases sociales
Soy un hombre común y corriente
Para mí todos somos iguales
No tenemos que ser diferentes
Yo no tengo dinero en costales
Pero tengo el amor de mi gente

No me ofendo de ser un ranchero
Mucho menos de toda mi gente
Yo crecí y trabajé en los potreros
Con orgullo lo digo de frente
Campesino y también ganadero
100% de tierra caliente

Cien por Ciento de Tierra Caliente

J'ai grandi dans un petit village, mon chéri
Comme beaucoup d'autres qui m'écoutent
Je te le dis avec fierté
Pour que tu saches d'où je viens
Je n'ai jamais été riche dans ma vie
Mais je suis heureux avec ce que j'ai

Dans mon enfance, j'ai joué aux billes
Aux toupies et à cache-cache
Avec des sandales et des vêtements usés
Mais toujours en regardant vers le haut
Ma petite maison était en adobe
Mais la nourriture n'a jamais manqué

Je ne suis pas offensé d'être un fermier
Encore moins de tout mon peuple
J'ai grandi et travaillé dans les pâturages
Je le dis avec fierté
Paysan et aussi éleveur
100% de terre chaude

Mes vieux parents m'ont appris
À être humble et aussi très honnête
Et c'est pourquoi, où que je me trouve
Beaucoup de gens me témoignent du respect
Je ne suis pas gêné de parler de mon passé
Au contraire, je m'en sens fier

Je ne fais pas de distinction de classe sociale
Je suis un homme ordinaire
Pour moi, nous sommes tous égaux
Nous n'avons pas besoin d'être différents
Je n'ai pas d'argent dans des sacs
Mais j'ai l'amour de mon peuple

Je ne suis pas offensé d'être un fermier
Encore moins de tout mon peuple
J'ai grandi et travaillé dans les pâturages
Je le dis avec fierté
Paysan et aussi éleveur
100% de terre chaude