Текст и перевод песни Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho - Las Dos Promesas

Las Dos Promesas

Para acabar con el hombre tuvieron que llover balas
Boinas verdes y uniforme cayeron en Cuernavaca
No pensaron en prisiones, ya sabían que se escapaba
Dejó pruebas en Durango
También unas botas blancas

El que utilizó el revolver pa matar por una paga
Niño sabio y ayudante que creciera allá en La Palma
Un día bajó de la sierra, dejó clara una promesa
Ayudar a su familia
Y acabar con la pobreza

Puedo contarles mil cosas y no alcanzan 100 corridos
Pa corridos los Beltranes y para gallos los Finos
Les cumplió las dos promesas, ya mencioné la primera
Me faltaba la segunda
Morir dándoles pelea

Preguntaron si era jefe, dicen que de varias plazas
Otros que era licenciado de etiqueta, lo miraban
Políticos y empresarios, con Arturo se codeaban
Llegaban a saludarlo
Cada vez que lo ocupaban

El Barba se dio su lujo, con un corazón muy grande
Fue subiendo desde el sur y les llegaba por los mares
De sus puertos preferidos ya saben que fue Acapulco
Deportivo en caravana
Lo miraban por el humo

Puedo contarles mil cosas y no alcanzan 100 corridos
Pa corridos, los Beltranes, y para gallos, los Finos
Les cumplió las dos promesas, ya mencioné la primera
Me faltaba la segunda
Morir dándoles pelea

Les deux promesses

Pour en finir avec l'homme, il a fallu une pluie de balles
Berets verts et uniformes sont tombés à Cuernavaca
Ils n'ont pas pensé à la prison, ils savaient qu'il s'échapperait
Il a laissé des preuves à Durango
Et aussi des bottes blanches

Celui qui a utilisé le revolver pour tuer pour un salaire
Un enfant sage et un assistant qui a grandi à La Palma
Un jour il est descendu de la sierra, il a fait une promesse claire
Aider sa famille
Et en finir avec la pauvreté

Je peux te raconter mille choses et 100 corridos ne suffiront pas
Pour les corridos, les Beltranes, et pour les combats de coqs, les Finos
Il a tenu ses deux promesses, j'ai déjà mentionné la première
Il me restait la deuxième
Mourir en leur donnant la bataille

Ils ont demandé s'il était le patron, ils disent que de plusieurs places
D'autres qu'il était un licencié de classe, ils le regardaient
Politiciens et hommes d'affaires, ils se côtoyaient avec Arturo
Ils venaient le saluer
Chaque fois qu'ils avaient besoin de lui

Le Barbe s'est donné le luxe, avec un cœur immense
Il a monté depuis le sud et il les a atteints par les mers
De ses ports préférés, vous savez que c'était Acapulco
En caravane sportive
Ils le regardaient par la fumée

Je peux te raconter mille choses et 100 corridos ne suffiront pas
Pour les corridos, les Beltranes, et pour les combats de coqs, les Finos
Il a tenu ses deux promesses, j'ai déjà mentionné la première
Il me restait la deuxième
Mourir en leur donnant la bataille