Текст и перевод песни Ariel Camacho y Los Plebes Del Rancho - Los Tanates

Los Tanates

Si ganados no son buenos
Menos buenos son perderlos
Dicen que no pelean dos
Si el otro no está de acuerdo
No puedes hacer la lumbre
Si están mojados los leños

Así pasa entre la mafia
Porque el poder va creciendo
Las envidias son más grandes
Y todo es por el dinero
Y los que amarran navajas
Son los que tienen más miedo

Los pies puestos en la tierra
Las manos en el volante
En la cintura pistola
Y valor para jalarle
Para no hacer injusticias
Tienes que tener tanates

Hasta ahorita nadie sabe
De lo que es capaz un hombre
Hasta que llega el momento
O te estiras o te encoges
El pretexto es pa' los tontos
Los tanates no se esconden

Tantos dichos y refranes
Que se escuchan en la calle
Uno que no me convence
"Tanto tienes tanto vales"
Tengas dinero o no tengas
Valen más los hechos reales

Ya me voy, pero regreso
Porque volveré a cantarles
Usen nuevas estrategias
Para salir adelante
Las mujeres siempre buscan
A los hombres de tanates

Les Tanates

Si les gains ne sont pas bons
C'est encore pire de les perdre
On dit que deux ne se battent pas
Si l'autre n'est pas d'accord
Tu ne peux pas allumer le feu
Si les bûches sont mouillées

C'est comme ça que ça se passe dans la mafia
Parce que le pouvoir grandit
L'envie est plus grande
Et tout est pour l'argent
Et ceux qui attachent des couteaux
Ce sont ceux qui ont le plus peur

Les pieds sur terre
Les mains sur le volant
Un pistolet à la taille
Et le courage de tirer
Pour ne pas commettre d'injustices
Il faut avoir des tanates

Jusqu'à présent, personne ne sait
De quoi un homme est capable
Jusqu'à ce que le moment arrive
Soit tu t'étends, soit tu te rétréciss
L'excuse est pour les idiots
Les tanates ne se cachent pas

Tant de dictons et de proverbes
Que l'on entend dans la rue
Un qui ne me convainc pas
“Tant tu as, tant tu vaux”
Que tu aies de l'argent ou pas
Les actes réels valent plus

Je m'en vais, mais je reviens
Parce que je reviendrai te chanter
Utilise de nouvelles stratégies
Pour aller de l'avant
Les femmes recherchent toujours
Les hommes avec des tanates