Текст и перевод песни Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho - El 20

El 20

El viento se escucha triste en el rancho de San Javier
Hoy relinchan los caballos, pues ya nada es como ayer
Cuando aquel llegaba al rancho, todo era tan diferente
Esta es la historia del 20, y aquí se las contaré

Ese arroyo cascajoso, hasta descalzo caminaba
De mi ama escuchaba el grito cuando a casa no llegaba
Mi viejo allá en el portal, secándose con un paño
Recalando de la sierra, estaba larga la jornada

Ya cuando estaba más grande, a la ciudad me bajaba
A buscar mejor futuro, esa esperanza llevaba
Empecé a vender tortillas, todo el día yo le buscaba
Por cierto, en un Bocho verde, mucha lata que me daba

Me dio unas vueltas la vida y me metí en la jugada
Cuando me encontraba pa'l norte, mis centavos me ganaba
Siempre fui una gente seria, jamás me gusto algún vicio
Ni ocupaba andar tomando, pa' darme mis enfiestadas

Con el líquido hice feria, que jamás imaginaba
Esa la convertía en polvo, desde abajo lo arrimaba
Lo mandaba pa'l gabacho, unos no y otro llegaba
Hice buenas amistades y compadres en la mafia

Se le cambió en tono al canto, la cosa se puso brava
Ya no podía andar hereje, también traiba gente armada
Fui gente del Chaparrito y si me moría en la raya
Junto con el Cholo Vago, la rosca yo la cuidaba

Ahí te lo encargo, mi hermano, cuida mucho a mi plebada
Que no se me descarrilen y traten bien a la raza
Siempre les puse el ejemplo, ser honesto con la gente
Aquí se despide El 20 y Guamúchil fue mi casa

Le 20

Le vent se fait triste dans le ranch de San Javier
Aujourd'hui, les chevaux hennissent, car rien n'est plus comme avant
Quand il arrivait au ranch, tout était si différent
Voici l'histoire du 20, et je vais te la raconter

Ce ruisseau caillouteux, je le traversais même pieds nus
J'entendais les cris de ma mère quand je ne rentrais pas à la maison
Mon père là, sur le perron, se séchant avec un chiffon
Revenant de la Sierra, la route était longue

Quand j'ai grandi, je suis descendu en ville
À la recherche d'un avenir meilleur, c'est cet espoir que j'emportais
J'ai commencé à vendre des tortillas, toute la journée je cherchais
D'ailleurs, dans une Beetle verte, ça m'a donné beaucoup de fil à retordre

La vie m'a fait tourner la tête, et je me suis lancé dans le jeu
Quand j'étais au Nord, je gagnais mes sous
J'ai toujours été un homme sérieux, les vices ne m'ont jamais plu
Je ne buvais pas pour m'enivrer

J'ai fait fortune avec l'alcool, ce que je n'aurais jamais imaginé
Je la transformais en poudre, je la faisais monter de bas en haut
Je l'envoyais aux États-Unis, certains n'arrivaient pas, d'autres oui
J'ai fait de bonnes amitiés et des compères dans la mafia

Le ton du chant a changé, les choses se sont corsées
Je ne pouvais plus être un rebelle, j'avais aussi des gens armés
J'étais un homme du Chaparrito, et si je mourais sur le front
Avec le Cholo Vago, je surveillais la clique

Je te le confie, mon frère, prends soin de mes gars
Qu'ils ne déraillent pas et qu'ils traitent bien le peuple
Je leur ai toujours donné l'exemple, être honnête avec les gens
Ici se termine Le 20, et Guamúchil était ma maison