Текст и перевод песни Los Pleneros de la Cresta - El Hijo de Boriken

El Hijo de Boriken

en mis venas corre la sangre
que una vez fue derramada
por unas manos cobardes
por unas manos armadas
cualquiera invade lo ajeno
cegado por el lucro y la avaricia
la religión de por medio
y un mayor avance en tecnología
pero lo que ellos no se esperaban
(no, no, no, no, no, no, no, no)
era que nuestra raza taína
se armara de valentía
mostrara su rebeldía
y defendiera su casa
y es que aquí nunca fuimos mansos
aquí nunca se fue dócil
en la actualidad se ven los rastros
no es historia olvidada
no somos un mero fósil
la muerte es la alegría del enemigo
y por eso gozaron del exterminio
sin darse cuenta de una cosa
que aquí no hubo derrota
todavía aquí estamos vivos
somos los hijos de un sacrifio
somos los hijos de una masacre
somos los hijos del genocidio
damos la vida por Puerto Rico
como lo soñó Betances
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
(¿tú me entiendes?!)
yo soy el hijo de Borikén
(oye, los dos indios)
y esta lucha la heredé
(1857)
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
yo soy producto de una mezcla
de razas que son más de tres
y hoy le canto a los maestros
canto a los ancestros, a Carmen y a Otuké
y a Toba también, pa
yo soy el hijo de Borikén
(yo soy, yo soy, yo soy, yo soy)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
Ramón nos cuenta de un cacique
y debemos ser como él
siempre firmes y valientes
de frente y combatientes
dispuestos a morir de pie
¿tú me entiendes?!
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
La juventud que no se olvida
que piense en la matanza del ayer
no es sentimiento de vengarse
es que está viva la esperanza
y nos vamos a defender
¡sí!
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
esto no es un cuento de hadas
de la princesa y el corcel
esto no fue un truco de magia
este es el padre de la patria y se debe reconocer
lo tienes que leer
yo soy el hijo de Borikén
(oye Betances)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
Nosotros somos el futuro
aunque eso te suene a cliché
somos de la cosecha el fruto
y los invito y los recluto
soy el presente también
y este es nuestro deber
yo soy el hijo de Borikén
(yo soy, yo soy)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré

The Son of Borikén

In my veins runs the blood
that was once spilled
by cowardly hands
by armed hands
anyone invades what's foreign
blinded by greed and avarice
religion in between
and a greater advance in technology
but what they didn't expect
(no, no, no, no, no, no, no, no)
was that our Taíno race
would arm itself with courage
would show its rebellion
and defend its home
and it's that we were never meek here
here we were never docile
in the present day you can see the traces
it's not forgotten history
we are not a mere fossil
death is the enemy's joy
and that's why they enjoyed the extermination
without realizing one thing
that there was no defeat here
we are still alive here
we are the children of sacrifice
we are the children of a massacre
we are the children of genocide
we give our lives for Puerto Rico
as Betances dreamed
I am the son of Borikén
and I inherited this fight
from my father and my grandfather
my mother and my grandmother
and for them I will be free
(Do you understand me?!)
I am the son of Borikén
(hey, the two Indians)
and I inherited this fight
(1857)
from my father and my grandfather
my mother and my grandmother
and for them I will be free
I am the product of a mixture
of races that are more than three
and today I sing to the teachers
I sing to the ancestors, to Carmen and Otuké
and to Toba too, pa’
I am the son of Borikén
(I am, I am, I am, I am)
and I inherited this fight
from my father and my grandfather
my mother and my grandmother
and for them I will be free
Ramón tells us about a cacique
and we must be like him
always firm and brave
facing and fighting
willing to die standing
Do you understand me?!
I am the son of Borikén
and I inherited this fight
from my father and my grandfather
my mother and my grandmother
and for them I will be free
The youth that does not forget
that thinks of the slaughter of yesterday
it's not a feeling of revenge
it's that hope is alive
and we are going to defend ourselves
yes!
I am the son of Borikén
and I inherited this fight
from my father and my grandfather
my mother and my grandmother
and for them I will be free
this is not a fairy tale
of the princess and the frog
this was not a magic trick
this is the father of the homeland and it must be recognized
you have to read it
I am the son of Borikén
(hey Betances)
and I inherited this fight
from my father and my grandfather
my mother and my grandmother
and for them I will be free
We are the future
even if that sounds like a cliché
we are the fruit of the harvest
and I invite and recruit them
I am the present too
and this is our duty
I am the son of Borikén
(I am, I am)
and I inherited this fight
from my father and my grandfather
my mother and my grandmother
and for them I will be free