Текст и перевод песни Los Pleneros de la Cresta - El Hijo de Boriken

El Hijo de Boriken

en mis venas corre la sangre
que una vez fue derramada
por unas manos cobardes
por unas manos armadas
cualquiera invade lo ajeno
cegado por el lucro y la avaricia
la religión de por medio
y un mayor avance en tecnología
pero lo que ellos no se esperaban
(no, no, no, no, no, no, no, no)
era que nuestra raza taína
se armara de valentía
mostrara su rebeldía
y defendiera su casa
y es que aquí nunca fuimos mansos
aquí nunca se fue dócil
en la actualidad se ven los rastros
no es historia olvidada
no somos un mero fósil
la muerte es la alegría del enemigo
y por eso gozaron del exterminio
sin darse cuenta de una cosa
que aquí no hubo derrota
todavía aquí estamos vivos
somos los hijos de un sacrifio
somos los hijos de una masacre
somos los hijos del genocidio
damos la vida por Puerto Rico
como lo soñó Betances
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
(¿tú me entiendes?!)
yo soy el hijo de Borikén
(oye, los dos indios)
y esta lucha la heredé
(1857)
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
yo soy producto de una mezcla
de razas que son más de tres
y hoy le canto a los maestros
canto a los ancestros, a Carmen y a Otuké
y a Toba también, pa
yo soy el hijo de Borikén
(yo soy, yo soy, yo soy, yo soy)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
Ramón nos cuenta de un cacique
y debemos ser como él
siempre firmes y valientes
de frente y combatientes
dispuestos a morir de pie
¿tú me entiendes?!
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
La juventud que no se olvida
que piense en la matanza del ayer
no es sentimiento de vengarse
es que está viva la esperanza
y nos vamos a defender
¡sí!
yo soy el hijo de Borikén
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
esto no es un cuento de hadas
de la princesa y el corcel
esto no fue un truco de magia
este es el padre de la patria y se debe reconocer
lo tienes que leer
yo soy el hijo de Borikén
(oye Betances)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré
Nosotros somos el futuro
aunque eso te suene a cliché
somos de la cosecha el fruto
y los invito y los recluto
soy el presente también
y este es nuestro deber
yo soy el hijo de Borikén
(yo soy, yo soy)
y esta lucha la heredé
de mi papá y de mi abuelo
mi mamá y de mi abuela
y por ellos libre seré

Сын Борикена

В моих венах течёт кровь,
Что когда-то была пролита
Трусливыми руками,
Вооружёнными руками.
Любой захватит чужое,
Ослеплённый наживой и жадностью,
Прикрываясь религией
И превосходством в технологиях.
Но чего они не ожидали
(нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Так это того, что наша раса таино
Наберётся смелости,
Покажет свой бунтарский дух
И защитит свой дом.
Ведь здесь мы никогда не были кроткими,
Здесь никогда не были покорными.
И по сей день видны следы,
Это не забытая история.
Мы не просто окаменелость,
Смерть — это радость врага,
И поэтому они наслаждались истреблением,
Не понимая одного:
Что здесь не было поражения.
Мы всё ещё живы,
Мы дети жертвы,
Мы дети резни,
Мы дети геноцида.
Мы отдадим жизнь за Пуэрто-Рико,
Как мечтал Бетансес.
Я сын Борикена,
И эту борьбу я унаследовал
От моего отца и деда,
Моей матери и бабушки,
И ради них я буду свободным.
(Ты меня понимаешь?!)
Я сын Борикена,
(Эй, два индейца!)
И эту борьбу я унаследовал
(1857)
От моего отца и деда,
Моей матери и бабушки,
И ради них я буду свободным.
Я — продукт смешения
Более чем трёх рас,
И сегодня я пою учителям,
Пою предкам, Кармен и Отуке,
И Тобе тоже, ведь
Я сын Борикена,
(Я есть, я есть, я есть, я есть)
И эту борьбу я унаследовал
От моего отца и деда,
Моей матери и бабушки,
И ради них я буду свободным.
Рамон рассказывает нам о вожде,
И мы должны быть такими же, как он,
Всегда стойкими и смелыми,
Идущими впереди и сражающимися,
Готовыми умереть стоя.
Ты меня понимаешь?!
Я сын Борикена,
И эту борьбу я унаследовал
От моего отца и деда,
Моей матери и бабушки,
И ради них я буду свободным.
Молодежь, которая не забывает,
Которая помнит о вчерашней бойне,
Это не чувство мести,
Это живая надежда,
И мы будем защищаться.
Да!
Я сын Борикена,
И эту борьбу я унаследовал
От моего отца и деда,
Моей матери и бабушки,
И ради них я буду свободным.
Это не сказка
О принцессе и скакуне.
Это не фокус,
Это отец родины, и его нужно признать.
Ты должен это прочитать.
Я сын Борикена,
(Эй, Бетансес!)
И эту борьбу я унаследовал
От моего отца и деда,
Моей матери и бабушки,
И ради них я буду свободным.
Мы — будущее,
Даже если это звучит как клише.
Мы — плоды урожая,
И я приглашаю вас и вербую вас.
Я также и настоящее,
И это наш долг.
Я сын Борикена,
(Я есть, я есть)
И эту борьбу я унаследовал
От моего отца и деда,
Моей матери и бабушки,
И ради них я буду свободным.