El muchacho alegre - Los Potros перевод на немецкий

El muchacho alegre

Yo soy el muchacho alegre, que me amanezco cantando
Con mi botella de vino y mi baraja jugando.

Si quieren saber quien soy, preguntenselo a cupido
Yo soy el muchacho alegre, del cielo favorecido.

Con una baraja nueva, los quisiera ver jugar
A ver si conmigo pierden, hasta el modito de andar.

Eres como la sandia, tienes lo verde por fuera
Si quieres que otro te goze, pidele a dios que me muera

No tengo padre ni madre, ni quien se duela de mi
Solo la cama en que duermo, se compadece de mi.

Ya con esta me despido, a orillas de un campo verde
Aqui se acaban cantando, versos del muchacho alegre.

Der fröhliche Junge

Ich bin der fröhliche Junge, der singend in den Tag startet,
Mit meiner Flasche Wein und meinen Karten spielend.

Wollt ihr wissen, wer ich bin? Fragt Amor danach.
Ich bin der fröhliche Junge, vom Himmel begünstigt.

Mit einem neuen Kartenspiel möchte ich euch spielen sehen,
Mal sehen, ob ihr gegen mich verliert, sogar eure Art zu gehen.

Du bist wie die Wassermelone, außen hast du das Grüne,
Wenn du willst, dass ein anderer dich genießt, bitte Gott, dass ich sterbe.

Ich habe keinen Vater, keine Mutter, niemanden, der um mich trauert,
Nur das Bett, in dem ich schlafe, hat Mitleid mit mir.

Hiermit verabschiede ich mich, am Rande eines grünen Feldes,
Hier enden singend die Verse des fröhlichen Jungen.