El Silencio de Mi Amor - Los Primos De Durango перевод на немецкий

El Silencio de Mi Amor

Jamás he sido bueno con palabras
Tampoco soy el típico Don Juan
Tan solo soy un simple enamorado
Que te sueña a cada rato sin mas
A veces nos cruzamos un momento
Mi cuerpo no responde a la emoción
Me miras y me tiembla muy adentro
Te me escapas sin quererlo y yo

Hoy me pregunto
Como hacer para decirte
Que te has metido hasta el fondo de mi ser
Que me alborotas los sentidos
Que aceleras los latidos
De mi corazón que no sabe que hacer
Quiero pensar que tu por mi sientes lo mismo
Para ayudarme a confesar esta ilusión
Y no volver a congelarme
Cuando intento acercarme
Y romper el silencio de mi amor

Te veo y se me va el sueño mamacita
Y puros primos de Durango oiga

Tu cuerpo lo imagino entre mis brazos
Mis manos quieren recorrer tu piel
Ya tengo que romper todos mis miedos
Arriesgarme sin pretextos lo se

Hoy me pregunto
Como hacer para decirte
Que te has metido hasta el fondo de mi ser
Que me alborotas los sentidos
Que aceleras los latidos
De mi corazón que no sabe que hacer
Quiero pensar que tu por mi sientes lo mismo
Para ayudarme a confesar esta ilusión
Y no volver a congelarme
Cuando intento acercarme
Y romper el silencio de mi amor

Die Stille meiner Liebe

Ich war noch nie gut mit Worten
Ich bin auch nicht der typische Don Juan
Ich bin nur ein einfacher Verliebter
Der ständig von dir träumt, einfach so
Manchmal begegnen wir uns für einen Moment
Mein Körper reagiert nicht auf das Gefühl
Du siehst mich an und tief in mir zittert es
Du entschlüpfst mir ungewollt und ich...

Heute frage ich mich
Wie ich es anstellen soll, dir zu sagen
Dass du bis in mein tiefstes Inneres vorgedrungen bist
Dass du meine Sinne durcheinanderbringst
Dass du den Herzschlag beschleunigst
Meines Herzens, das nicht weiß, was es tun soll
Ich möchte denken, dass du für mich dasselbe fühlst
Um mir zu helfen, diese Sehnsucht zu gestehen
Und nicht wieder zu erstarren
Wenn ich versuche, mich dir zu nähern
Und die Stille meiner Liebe zu brechen

Wenn ich dich sehe, vergeht mir der Schlaf, Süße
Und hier sind nur die Primos de Durango, hört mal!

Deinen Körper stelle ich mir in meinen Armen vor
Meine Hände wollen deine Haut entlangfahren
Ich muss endlich all meine Ängste überwinden
Das Risiko eingehen, ohne Ausreden, ich weiß es

Heute frage ich mich
Wie ich es anstellen soll, dir zu sagen
Dass du bis in mein tiefstes Inneres vorgedrungen bist
Dass du meine Sinne durcheinanderbringst
Dass du den Herzschlag beschleunigst
Meines Herzens, das nicht weiß, was es tun soll
Ich möchte denken, dass du für mich dasselbe fühlst
Um mir zu helfen, diese Sehnsucht zu gestehen
Und nicht wieder zu erstarren
Wenn ich versuche, mich dir zu nähern
Und die Stille meiner Liebe zu brechen