Текст и перевод песни Los Prisioneros - Acomodado en el Rock and Roll

Acomodado en el Rock and Roll

Mira, mira, mira, ahí va!
No... Maestro!
(Maestro!)
Cuando te levantas,
Todos te saludan,
Te ven en la tele,
Te gritan 'Maestro',
Te gusta, verdad
Eres personaje grande en un pueblo chico.
Los ahorros te hacen moderadamente rico,
Corres al Mercurio para succionarles ***,
Y te sabes cuidar
Si no te complace,
La mujer en casa,
Picas donde puedes,
Y si puedes rascas,
Sin dudar, sin llorar, nada
El personaje que te come ya es tu realidad
Ya no sabes qué es mentira, y qué es verdad,
Varios DVD's te comprarás por navidad.
Y estás, sí estás, listo pa' jubilar.
Acomodado, bien acomodado
En el rock and roll.
Acomodado, tocando reclinado,
En el rock and roll.
Adorado por la crítica...
... especializada.
Lo que acusas con calor,
A veces en la sobremesa,
Te lo callas rapidito,
Frente a los chicos en la mesa
Nunca das un paso mal,
Nunca vas a despertar,
De la ilusión de grande en pueblo chico.
Acomodado, acomodado,
En el rock and roll
Acomodado, acomodado,
En el rock and roll
Acomodado, bien acomodado,
En el rock and roll
Acomodado, bien acomodado,
En el rock and roll
En el rock and roll
Acomodado, tocando reclinado.
En el rock and roll
(Rock and roll!)
En el rock and roll!
Mira, mira, mira, ahí va.
No... Maestro!
Igual, buena onda

Nestled in Rock and Roll

Look, look, look, there he goes!
No... Maestro!
(Maestro!)
When you get up
Everybody greets you
They see you on TV
They scream "Maestro" at you
You like it, right
You're a big character in a small town
Your savings make you moderately rich
You run to El Mercurio to suck up ***
And you know how to take care of yourself
If she doesn't please you
The woman at home
You sting where you can
And if you can, you scratch
Without hesitation, without crying, nothing
The character that eats you is already your reality
You no longer know what is a lie and what is the truth
You'll buy yourself several DVDs for Christmas
And you are, yes you are, ready to retire
Settled, well settled
In the rock and roll
Settled, playing laid back
In the rock and roll
Adored by critics...
...specialized
What you accuse with warmth
Sometimes at dessert
You shut up real quick
In front of the kids at the table
You never make a wrong step
You're never going to wake up
From the illusion of being big in a small town
Settled, settled
In the rock and roll
Settled, settled
In the rock and roll
Settled, well settled
In the rock and roll
Settled, well settled
In the rock and roll
In the rock and roll
Settled, playing laid back
In the rock and roll
(Rock and roll!)
In the rock and roll!
Look, look, look, there he goes
No... Maestro!
Still, good vibes