Текст и перевод песни Los Prisioneros - Canción del Trabajo

Canción del Trabajo

Tengo trabajo y me da lata
No es mala plata pero no basta para motivarme
Ni convencerme, que acaso no sea mejor idea
Sacar el puzzle, tirar escupo por la ventana
Hojear el diario
Y contemplar esa pila de papeles en blanco
Tengo trabajo otros no tienen
Si por trabajo tuviera acceso
A recortar oscuros presupuestos
O aceitar suavemente la mano que me Acaricia
Pues nada de eso, no creo, nada
Me haria laborar con ganas
O siquiera sonreír al espejo
Cuando me afeito cada mañana
Presto y dispuesto
A mis nueve horas diarias
De sacar la vuelta heavy
El trabajo dignifica al hombre
(Di lo que quieras)
Usa tu energía en algo útil
(No te discuto)
Gánate la vida con el sudor de tu frente
De tu frente
El trabajo dignifica
Pero no entiendo bien que significa dignifica
Alcanzo a ver que rima con caja chica
Con trafica y con mijita rica
A trabajar cada día, a trabajar
Perdiendo el tiempo fui feliz
Sacando la vuelta yo soy asi
A mis nueve horas diarias
De sacar la vuelta heavy
El trabajo dignifica al hombre
(Y ala mujer también)
Usa tu energia en algo util
(Algún día entenderás hijo)
El trabajo dignifica al hombre
(Y dale)
Usa tu energía en algo útil
Gánate la vida con el sudor de tu frente, de tu frente
(Usa tu energía en algo útil)
El trabajo dignifica al hombre

Work Song

I have a job and it bores me
It's not bad money but it's not enough to motivate me
Or convince myself, that maybe it's not a better idea
To get out the puzzle, spit out the window
Flip through the newspaper
And contemplate that pile of blank papers
I have a job, others don't
If by work I had access
To cutting dark budgets
Or gently greasing the hand that Strokes me
Well none of that, I don't think, none
Would make me work with desire
Or even smile at myself in the mirror
When I shave every morning
Ready and willing
To my nine hours a day
Of slacking off heavily
Work dignifies man
(Say what you want)
Use your energy on something useful
(I don't argue with you)
Earn your living with the sweat of your brow
Your brow
Work dignifies
But I don't understand well what dignifies means
I can see that it rhymes with petty cash
With trafficking and with rich chick
To work every day, to work
Wasting time, I was happy
Slacking off, that's how I am
To my nine hours a day
Of slacking off heavily
Work dignifies man
(And women too)
Use your energy on something useful
(Someday you'll understand, son)
Work dignifies man
(And there you have it)
Use your energy on something useful
Earn your living with the sweat of your brow, of your brow
(Use your energy on something useful)
Work dignifies man