Текст и перевод песни Los Prisioneros - Canción del Trabajo

Canción del Trabajo

Tengo trabajo y me da lata
No es mala plata pero no basta para motivarme
Ni convencerme, que acaso no sea mejor idea
Sacar el puzzle, tirar escupo por la ventana
Hojear el diario
Y contemplar esa pila de papeles en blanco
Tengo trabajo otros no tienen
Si por trabajo tuviera acceso
A recortar oscuros presupuestos
O aceitar suavemente la mano que me Acaricia
Pues nada de eso, no creo, nada
Me haria laborar con ganas
O siquiera sonreír al espejo
Cuando me afeito cada mañana
Presto y dispuesto
A mis nueve horas diarias
De sacar la vuelta heavy
El trabajo dignifica al hombre
(Di lo que quieras)
Usa tu energía en algo útil
(No te discuto)
Gánate la vida con el sudor de tu frente
De tu frente
El trabajo dignifica
Pero no entiendo bien que significa dignifica
Alcanzo a ver que rima con caja chica
Con trafica y con mijita rica
A trabajar cada día, a trabajar
Perdiendo el tiempo fui feliz
Sacando la vuelta yo soy asi
A mis nueve horas diarias
De sacar la vuelta heavy
El trabajo dignifica al hombre
(Y ala mujer también)
Usa tu energia en algo util
(Algún día entenderás hijo)
El trabajo dignifica al hombre
(Y dale)
Usa tu energía en algo útil
Gánate la vida con el sudor de tu frente, de tu frente
(Usa tu energía en algo útil)
El trabajo dignifica al hombre

Chanson du travail

J'ai un travail et ça me fatigue
Ce n'est pas une mauvaise paye mais ce n'est pas assez pour me motiver
Ni me convaincre, car peut-être qu'une meilleure idée
Serait de sortir le puzzle, de cracher par la fenêtre
Feuilleter le journal
Et contempler cette pile de papiers blancs
J'ai du travail, d'autres n'en ont pas
Si grâce au travail j'avais accès
A réduire des budgets obscurs
Ou à graisser doucement la main qui me caresse
Eh bien rien de tout ça, je ne crois pas, rien
Me ferait travailler avec envie
Ou au moins sourire devant le miroir
Quand je me rase chaque matin
Prêt et disposé
À mes neuf heures par jour
À faire le coup du siècle
Le travail ennoblit l'homme
(Dis ce que tu veux)
Utilise ton énergie pour quelque chose d'utile
(Je ne te contredis pas)
Gagne ta vie à la sueur de ton front
De ton front
Le travail ennoblit
Mais je ne comprends pas vraiment ce que signifie ennoblir
Je vois bien que ça rime avec caisse noire
Avec trafic et avec jolie petite
Au travail tous les jours, au travail
Je perdais mon temps mais j'étais heureux
En faisant le coup du siècle je suis comme ça
À mes neuf heures par jour
À faire le coup du siècle
Le travail ennoblit l'homme
(Et la femme aussi)
Utilise ton énergie pour quelque chose d'utile
(Un jour tu comprendras mon fils)
Le travail ennoblit l'homme
(Et ainsi de suite)
Utilise ton énergie pour quelque chose d'utile
Gagne ta vie à la sueur de ton front, de ton front
(Utilise ton énergie pour quelque chose d'utile)
Le travail ennoblit l'homme