Текст и перевод песни Los Prisioneros - En el Cementerio

En el Cementerio

Mmm, si
Me dijeron que me voy a morir, escuché que me voy a morir
Y tengo cosas que decidir, por que escuché que me voy a morir
Han ofrecido agencias de viaje, alternativas de reciclaje
De posterior destinación, pero no viene al caso en esta canción
Hacia el infierno tengo balaje, adonde sea que yo me baje
Ahora quisiera una buena comunión, alguna clase de celebración
Y...
Que me voy a morir, que me voy a morir
Que me voy a morir, dicen que me tengo que morir
Y así yo quiero que me vayan a despedir:
Quiero que cada uno saque un muerto de la tumba más cercana
Y lo tome de las manos y baile con él
Quiero que cada uno saque un muerto de la tumba más cercana, ehh!
Entrégate a la muerte
Saquen los parlantes
Y buena sea la suerte
Monta el tocadiscos
Entrégate a la muerte
Allá en el campo santo
Y buena sea la suerte
Vengan a bailar
Entrégate a la muerte
Suban el volumen
Y buena sea la suerte
Polvo contra pelvis
Entrégate a la muerte
En el mismo cementerio
Y buena sea la suerte
¡Se ponen a danzar!
¡Se ponen a danzar!
Dubidubidubidubi dubidubi du du bidubidubi x3
Voy a morir, voy a morir, voy a morir, voy a morir, voy a morir, voy a morir, si si si si
Vengan a mi fiesta, será como un cumpleaños, vengan con ropa ligera y música para poner
Entrégate a la muerte
Suban las bocinas
Y buena sea la suerte
Trae el CD player
Entrégate a la muerte
En el mismo cementerio
Y buena sea la suerte
Saquen a bailar
Entrégate a la muerte
Suban las guitarras
Y buena sea la suerte
Polvo contra pelvis
Entrégate a la muerte
Allá en el campo santo
Y buena sea la suerte
¡Se ponen a danzar!
Y sin perder el compás, y sin perder el compás, y sin perder
Siempre el compás, y sin perder el compás.
Por que me voy a viajar al más allá, y que nos vamos a encontrar
En algunos siglos más, y pa decir la verdad no lo he pasado
Nadita de mal, que yo no tengo miedo, que el existido es largo,
Que dios se haga cargo, me lo he pasado muy bien, me lo he
Pasado muy bien y no me importa morir, lo unico que les voy a
Pedir, es que yo se que es un poquito al cacho, pero quiero que
En el cementerio
Quiero que cada uno saque un muerto de la tumba más helada
Y lo tome de las manos y baile con él
Quiero que cada uno saque un muerto de la tumba más helada
Y lo tome de las manos y baile con él.

Dans le cimetière

Mmm, oui
On m'a dit que j'allais mourir, j'ai entendu dire que j'allais mourir
Et j'ai des choses à décider, parce que j'ai entendu dire que j'allais mourir
On m'a proposé des agences de voyages, des alternatives de recyclage
De destination finale, mais ce n'est pas le sujet de cette chanson
Je suis en route pour l'enfer, où que je descende
Maintenant, j'aimerais une bonne communion, une sorte de célébration
Et...
Que j'allais mourir, que j'allais mourir
Que j'allais mourir, ils disent que je dois mourir
Et c'est comme ça que je veux que vous me disiez au revoir :
Je veux que chacun sorte un mort de la tombe la plus proche
Et qu'il le prenne par la main et danse avec lui
Je veux que chacun sorte un mort de la tombe la plus proche, ehh !
Abandonne-toi à la mort
Sortez les haut-parleurs
Et que la chance soit avec vous
Monte le tourne-disque
Abandonne-toi à la mort
Là-bas, au cimetière
Et que la chance soit avec vous
Venez danser
Abandonne-toi à la mort
Monte le volume
Et que la chance soit avec vous
Poussière contre bassin
Abandonne-toi à la mort
Dans le même cimetière
Et que la chance soit avec vous
!Ils se mettent à danser !
!Ils se mettent à danser !
Dubidubidubidubi dubidubi du du bidubidubi x3
Je vais mourir, je vais mourir, je vais mourir, je vais mourir, je vais mourir, je vais mourir, oui oui oui oui
Venez à ma fête, ce sera comme un anniversaire, venez en tenue légère et avec de la musique à mettre
Abandonne-toi à la mort
Monte les haut-parleurs
Et que la chance soit avec vous
Apporte le lecteur CD
Abandonne-toi à la mort
Dans le même cimetière
Et que la chance soit avec vous
Faites-les danser
Abandonne-toi à la mort
Monte les guitares
Et que la chance soit avec vous
Poussière contre bassin
Abandonne-toi à la mort
Là-bas, au cimetière
Et que la chance soit avec vous
!Ils se mettent à danser !
Et sans perdre le rythme, et sans perdre le rythme, et sans perdre
Le rythme, et sans perdre le rythme.
Parce que je vais voyager vers l'au-delà, et que nous allons nous retrouver
Dans quelques siècles, et pour être honnête, je n'ai pas passé
Un mauvais moment, parce que je n'ai pas peur, que l'existence est longue,
Que Dieu s'occupe de tout, je me suis bien amusé, je me suis
Bien amusé, et je ne me soucie pas de mourir, la seule chose que je vous demande,
C'est que je sais que c'est un peu compliqué, mais je veux que
Dans le cimetière
Je veux que chacun sorte un mort de la tombe la plus froide
Et qu'il le prenne par la main et danse avec lui
Je veux que chacun sorte un mort de la tombe la plus froide
Et qu'il le prenne par la main et danse avec lui.