Текст и перевод песни Los Prisioneros - La Voz de los 80s (En Vivo)

La Voz de los 80s (En Vivo)

Algo grande está naciendo
en la década de los '80
ya se siente la atmósfera
saturada de aburrimiento
los hippies y los punks
tuvieron la ocasión
de romper el estancamiento
en las garras de la comercialización
murió toda la buena intención
las juventudes cacarearon bastante
y no convencen ni por sólo un instante
pidieron comprensión, amor y paz
con frases hechas muchos años atrás
deja la inercia de los '70,
abre los ojos, ponte de pie
escucha el latido, sitoniza el sonido,
agudiza tus sentidos
date cuenta que estás vivo
Ya viene la fuerza la voz de los '80
Ya viene la fuerza la voz de los '80
la voz de los '80
En roma, lima y en santander
la gente de tu edad no sabe qué hacer
santiago, asunción y también buenos aires,
bueno, las cosas no están que arden
sangre latina necesita el mundo,
roja furiosa y adolescente
sangre latina necesita el planeta
¡adiós barreras! ¡adiós setentas!
Ya viene la fuerza la voz de los '80
Ya viene la fuerza la voz de los '80
la voz de los '80
En plena edad del plástico
seremos fuerza, seremos cambio
no te conformes con mirar
en los '80 tu rol es estelar
tienes la fuerza eres actor principal
de las entrañas de nuestras ciudades
surge la piel que vestirá al mundo
Ya viene la fuerza la voz de los '80
Ya viene la fuerza la voz de los '80
la voz de los '80
escucha el murmullo... algo se siente venir
los últimos vientos de los '70... se mueren
mira nuestra juventud,
que alegría más triste y falsa
deja la inercia de los '70,
abre los ojos, ponte de pie
escucha el latido, sitoniza el sonido,
agudiza tus sentidos
date cuenta que estás vivo
Ya viene la fuerza la voz de los '80
Ya viene la fuerza la voz de los '80
Ya viene la fuerza la voz de los '80
Ya viene la fuerza la fuerza la voz de los '80
la voz de los '80

Голос 80-х (Вживую)

Что-то великое рождается
в восьмидесятых,
уже чувствуется атмосфера,
пропитанная скукой.
Хиппи и панки
имели шанс
преодолеть застой,
в когтях коммерциализации
погибли все благие намерения.
Молодежь изрядно кукарекала,
и не убеждает ни на мгновение.
Они просили понимания, любви и мира,
заезженными фразами много лет назад.
Оставь инерцию семидесятых,
открой глаза, встань на ноги,
услышь биение, настройся на звук,
обостри свои чувства,
пойми, что ты жива.
Уже идет сила, голос восьмидесятых,
уже идет сила, голос восьмидесятых,
голос восьмидесятых.
В Риме, Лиме и Сантандере
люди твоего возраста не знают, что делать,
Сантьяго, Асунсьон и также Буэнос-Айрес,
ну, дела идут не так уж горячо.
Латинская кровь нужна миру,
красная, яростная и юная,
латинская кровь нужна планете,
прощай, барьеры! Прощай, семидесятые!
Уже идет сила, голос восьмидесятых,
уже идет сила, голос восьмидесятых,
голос восьмидесятых.
В самом расцвете пластика
мы будем силой, мы будем переменами,
не довольствуйся наблюдением,
в восьмидесятых твоя роль — звездная.
У тебя есть сила, ты — главная актриса
из недр наших городов
возникает кожа, которая оденет мир.
Уже идет сила, голос восьмидесятых,
уже идет сила, голос восьмидесятых,
голос восьмидесятых.
Услышь шепот... что-то приближается,
последние ветры семидесятых... умирают.
Посмотри на нашу молодежь,
какая грустная и фальшивая радость.
Оставь инерцию семидесятых,
открой глаза, встань на ноги,
услышь биение, настройся на звук,
обостри свои чувства,
пойми, что ты жива.
Уже идет сила, голос восьмидесятых,
уже идет сила, голос восьмидесятых,
уже идет сила, голос восьмидесятых,
уже идет сила, сила, голос восьмидесятых,
голос восьмидесятых.