Текст и перевод песни Los Prisioneros - Latinoamérica Es un Pueblo al Sur de EEUU

Latinoamérica Es un Pueblo al Sur de EEUU

Para turistas gente curiosa,
Es un sitio exotico para visitar
Es solo un lugar economico,
Pero inadecuado para habitar
Les ofrecen latinoamerica,
El carnaval de rio y las ruinas aztecas
Gente sucia vagando en las calles,
Dispuesta a venderse por algunos usa dollars
Nadie en el resto del planeta toma en serio
A este inmenso pueblo lleno de tristeza
Se sonrien cuando ven que tiene veintitantas banderitas
Cada cual mas orgullosa de su soberania
¡que tonteria!
Dividir es debilitar
Las potencias son los protectores
Que prueban sus armas en nuestras guerrillas
Ya sean rojos o rayados a la hora del final no hay
Diferencia
Invitan a nuestros lideres a vender su alma al
Diablo verde
Inventan bonitas siglas para que se sientan
Un poco mas importantes
Y el inocente pueblo de latinoamerica
Llorara si muere ronald reagan o la reina
Y le sigue paso a paso la vida a carolina
Como si esa gente sufriera del subdesarrollo
¡estamos en un hoyo! parece que en realidad...
Latinoamerica es un pueblo al sur de
Estados unidos...
Para que se sientan en familia
Copiamos sus barrios y su estilo de vida
We try to talk in the jet-set languaje
Para que no nos crean incivilizados
Cuando visitamos sus ciudades
Nos fichan y tratan como a delincuentes
Rusos, ingleses, gringos, franceses
Se rien de nuestros novelescos directores
Somos un pueblito tan simpatico
Que todos nos ayudan si se trata de un conflicto armar
Pero esa misma cantidad de oro la podrian dar
Para encontrar la solucion definitiva al hambre
Latinoamerica es grande
Debe aprender a decidir
Latinoamerica es un pueblo al sur de estados
Unidos...

Латинская Америка — это народ к югу от США

Для туристов, любопытных людей,
Это экзотическое место для посещения,
Это всего лишь недорогое место,
Но непригодное для жизни.
Они предлагают Латинскую Америку,
Карнавал в Рио и руины ацтеков,
Грязные люди бродят по улицам,
Готовые продаться за несколько долларов США.
Никто на остальной планете не воспринимает всерьез
Этот огромный народ, полный печали.
Они улыбаются, когда видят, что у него двадцать с лишним флажков,
Каждый из которых гордится своим суверенитетом.
Какая глупость!
Разделять — значит ослаблять.
Державы — это защитники,
Которые испытывают свое оружие на наших партизанах.
Будь то красные или полосатые, в конце концов, нет
Разницы.
Они приглашают наших лидеров продать свою душу
Зеленому дьяволу.
Придумывают красивые аббревиатуры, чтобы они чувствовали себя
Чуть более важными.
И невинный народ Латинской Америки
Будет плакать, если умрет Рональд Рейган или королева,
И следит шаг за шагом за жизнью Каролины,
Как будто эти люди страдают от слаборазвитости.
Мы в яме! Похоже, на самом деле...
Латинская Америка — это народ к югу от
Соединенных Штатов...
Чтобы чувствовать себя как дома,
Мы копируем их районы и их образ жизни.
Мы пытаемся говорить на языке высшего общества,
Чтобы нас не считали нецивилизованными.
Когда мы посещаем их города,
Нас регистрируют и обращаются с нами как с преступниками.
Русские, англичане, американцы, французы
Смеются над нашими мелодраматичными режиссерами.
Мы такой милый народец,
Что все нам помогают, если нужно разжечь конфликт.
Но такое же количество золота они могли бы дать,
Чтобы найти окончательное решение проблемы голода.
Латинская Америка велика,
Она должна научиться принимать решения.
Латинская Америка — это народ к югу от Соединенных
Штатов...