Текст и перевод песни Los Prisioneros - Nunca quedas mal con nadie

Nunca quedas mal con nadie

¡Dime! ¿Tú te crees que protestas?
¡Dime! ¿Me aseguras que protestas?
¡Dime! ¿Tú te crees un rebelde o algo así?
¡Oye! Tú te quejas de la polución
¡Hablas! Sobre la automatización
¡Dime! ¿Tú te crees un juglar moderno o algo así?

Defiendes a la humanidad
Lloras porque el mundo está muy mal
Criticas a la sociedad
Dices tú que todo debería cambiar

En el escenario folclorizas tu voz
Muera la ciudad y su contaminación
Con tus lindas melodías y romántica simpatía
Nunca quedas mal con nadie

¡Oye! ¿Tú me dices que protestas?
¡Pero! tu postura no molesta
¡Dime! Si tu fin es algo atacar, o ganar aplausos

Tú te quejas de las bombas
Hablas que con el planeta van a acabar
Pero nunca das un nombre
Tienes miedo a quedar con alguien mal

En las peñas, facultades y en la televisión
Junto a los artesas y concientes snob
Te crees revolucionario y acusativo
Pero nunca quedas mal con nadie

Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie

Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie

Me aburrió tu postura intelectual
Eres una mala copia de un gringo hippie
Tu guitarra, oye, imbécil barbón
Se vendió al aplauso de los cursis conscientes

Contradices toda tu protesta famosa
Con tus armonías rebuscadas y hermosas
Eres un artista y no un guerrillero
Pretendes pelear y sólo eres una mierda buena onda

Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie

Porque tú
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
(Nunca quedas mal con nadie)

Cómete tu miedo a la bomba de neutrones
Quédate tu poesía y tus razones
Córtala con la selva de cemento
No aguanto tus artísticos lamentos

Tu bolsito y tu poncho artesanal
Tu cultura cursi me cae muy mal
Tu protesta a mí me da igual
Porque nunca quedas mal con nadie

Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con, nunca quedas mal con
Nunca quedas mal con nadie

Tu ne fais jamais de mal à personne

Dis-moi ! Tu penses vraiment que tu protestes ?
Dis-moi ! Tu me garantis que tu protestes ?
Dis-moi ! Tu te crois un rebelle ou quelque chose comme ça ?
Écoute ! Tu te plains de la pollution
Tu parles ! De l'automatisation
Dis-moi ! Tu te crois un troubadour moderne ou quelque chose comme ça ?

Tu défends l'humanité
Tu pleures parce que le monde est très mal
Tu critiques la société
Tu dis que tout devrait changer

Sur scène, tu folklorises ta voix
Que la ville et sa pollution meurent
Avec tes jolies mélodies et ta sympathie romantique
Tu ne fais jamais de mal à personne

Écoute ! Tu me dis que tu protestes ?
Mais ! Ton attitude ne dérange pas
Dis-moi ! Si ton but est d'attaquer, ou de gagner des applaudissements

Tu te plains des bombes
Tu parles de la fin du monde
Mais tu ne donnes jamais de nom
Tu as peur de faire de mal à quelqu'un

Dans les clubs, les universités et à la télévision
Avec les artisans et les snobs conscients
Tu te crois révolutionnaire et accusateur
Mais tu ne fais jamais de mal à personne

Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal à personne

Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal à personne

J'en ai assez de ton attitude intellectuelle
Tu es une mauvaise copie d'un hippie américain
Ta guitare, écoute, imbécile barbu
S'est vendue aux applaudissements des snobs conscients

Tu contredis toute ta fameuse protestation
Avec tes harmonies recherchées et magnifiques
Tu es un artiste et pas un guérillero
Tu prétends te battre et tu n'es qu'une bonne merde

Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal à personne

Parce que toi
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal à personne
(Tu ne fais jamais de mal à personne)

Mange ta peur de la bombe à neutrons
Garde ta poésie et tes raisons
Coupe-la avec la jungle de béton
Je n'en peux plus de tes lamentations artistiques

Ton petit sac et ton poncho artisanal
Ta culture kitsch me dégoûte
Ta protestation m'est égale
Parce que tu ne fais jamais de mal à personne

Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal à personne
Tu ne fais jamais de mal, tu ne fais jamais de mal
Tu ne fais jamais de mal à personne