Текст и перевод песни Los Prisioneros - Parmar

Parmar

Recuerdo cuando
Dije que este invierno
Seria menos frio
Que el anterior
Y aquí estoy congelándome
No es fácil para mi
Hablar de esto
Y manosear las mismas
Palabras de amor
Que se entregan
A cualquiera
Para amar, para amar
Debes tratar de poco entregar
Para amar, para amar
Tu identidad debes falsear
Para amar, para amar
Siendo estúpido, ser feliz
Para amar, para amar
Debes evitar soñar
Debes olvidar soñar
Recuerdo cuando me hice que en el mundo
Solo podra hacerme
Feliz alguna vez
Alguien como tu
Nadie mas que tu
Caminando en el frio me pregunto
Si no ha nacido alguna
Chiquilla quedo
Sepa amar
Y quiera inventar
Una nueva forma para amar
Para amar
Debes tratar de poco entregar
Para amar, para amar
Tu identidad debes falsear
Para amar, para amar
Siendo estupido seras feliz
Para amar, para amar
Debes evitar soñar
Amor, Amor
Donde oi esa palabra antes
Rehice por ti mi horario
Y compre mas calendrios
Me pase un video en tres dimensiones
Con un final feliz
Trate de inyectarme
Mi viejo optimismo
Pero ese que resulto
Aun era yo
Listo para amar
Nunca pense
Que justo este invierno
Sera el mas frio que he visto pasar
Yo no sirvo para amar.

Паралич

Помню, как
Я говорил, что эта зима
Будет менее холодной,
Чем прошлая.
И вот я тут, замерзаю.
Мне нелегко
Говорить об этом
И теребить одни и те же
Слова любви,
Которые отдаются
Всем подряд.
Чтобы любить, чтобы любить,
Ты должна стараться мало отдавать.
Чтобы любить, чтобы любить,
Свою сущность ты должна скрывать.
Чтобы любить, чтобы любить,
Будучи глупой, быть счастливой.
Чтобы любить, чтобы любить,
Ты должна перестать мечтать.
Ты должна забыть мечтать.
Помню, как я убедил себя, что в мире
Меня сможет сделать
Счастливым когда-нибудь
Только кто-то вроде тебя.
Никто, кроме тебя.
Иду по холоду и спрашиваю себя,
Не родилась ли где-нибудь
Девушка,
Которая умеет любить
И хочет придумать
Новый способ любить.
Чтобы любить,
Ты должна стараться мало отдавать.
Чтобы любить, чтобы любить,
Свою сущность ты должна скрывать.
Чтобы любить, чтобы любить,
Будучи глупой, будешь счастлива.
Чтобы любить, чтобы любить,
Ты должна перестать мечтать.
Любовь, любовь...
Где я слышал это слово раньше?
Я переделал ради тебя свой график
И купил ещё календарей.
Я представил себе фильм в 3D
Со счастливым концом.
Пытался впрыснуть себе
Мой старый оптимизм,
Но тот, кто получился,
Всё ещё был я.
Готовый любить.
Никогда не думал,
Что именно эта зима
Будет самой холодной из всех, что я пережил.
Я не гожусь для любви.