Текст и перевод песни Los Prisioneros - Porque los Ricos

Porque los Ricos

Van a sus colegios a jugar
Con los curas, con las monjas de la caridad
Con sus cuerpos llenos de comida
Crecen como europeos
Rubios y robustos
Nos quitan el camino a la universidad
Llenan sus libretas de notas sin igual
Sus cabezas saben todo lo que hay que responder
Y en las escuelas numeradas
Nos enseñan humildad y resignación
Nos explican de que está de más
Intentar pensar siquiera en ser profesional
Tu educación es una porquería
Yo con esas notas, ni siquiera trataría
Dedícate a ladrón, a vago o esclavo
Y nunca trates de entender
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Si son tan imbéciles como los pobres
Allí van cruzando su ciudad
Taquillando en sus autos o en el de su papá
Disfrutando de la juventud
Del derecho a herederos de los dueños de América del Sur
A veces unos tienen ganas de igualar
Forman entidades, juegan a luchar
De exclusos o reclusos y de intetectual
Y todo sigue tan igual
Tan igual
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Si son tan imbéciles
Si son tan imbéciles
Si son tan imbéciles
Y los de arriba siguen
Y los de abajo siguen
Y nadie tiene ganas de ver un final
Si los de abajo creen
Lo que de arriba dicen
¿En quién voy a confiar?
Quizá al final me dé igual
Dime ¿por qué?
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos? (dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos? (dime ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos? (tantos Mercedes)
¿Por qué, por qué los ricos? (tanta comida)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (¿por qué, por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos? (tantas palabras)
¿Por qué, por qué los ricos? (tantas mentiras)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?) (dime ¿por qué)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos? (¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos? (tantos Mercedes)
¿Por qué, por qué los ricos? (tantas mentiras)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime)
¿Por qué, por qué los ricos? (¿por qué?)

Почему Богатые

Ходят в свои школы играть,
С попами, с монашками благотворительности,
С телами, полными еды,
Растут, как европейцы,
Белокурые и крепкие.
Перекрывают нам путь в университет,
Заполняют свои тетрадки идеальными оценками,
Их головы знают всё, что нужно отвечать.
А в пронумерованных школах
Нас учат смирению и покорности,
Нам объясняют, что бесполезно
Даже пытаться думать о том, чтобы стать специалистом.
Твоё образование — дрянь,
Я бы с такими оценками даже не пытался.
Стань вором, бродягой или рабом,
И никогда не пытайся понять,
Почему, почему богатые?
Почему, почему богатые?
Имеют право жить так хорошо?
Имеют право жить так хорошо?
Почему, почему богатые?
Почему, почему богатые?
Имеют право жить так хорошо?
Ведь они такие же глупцы, как и бедняки.
Вот они едут по своему городу,
Выпендриваясь в своих машинах или в машинах своих папочек,
Наслаждаясь молодостью,
Правом наследников владельцев Южной Америки.
Иногда некоторым хочется сравняться,
Создают организации, играют в борьбу,
Избранных или заключённых и интеллектуалов,
И всё остаётся так же,
Так же.
Почему, почему богатые?
Почему, почему богатые?
Имеют право жить так хорошо?
Имеют право жить так хорошо?
Почему, почему богатые?
Почему, почему богатые?
Имеют право жить так хорошо?
Ведь они такие же глупцы,
Ведь они такие же глупцы,
Ведь они такие же глупцы.
И те, кто наверху, продолжают,
И те, кто внизу, продолжают,
И никто не хочет видеть конца.
Если те, кто внизу, верят
Тому, что говорят наверху,
Кому мне доверять?
Может, в конце концов, мне будет всё равно.
Скажи мне, почему?
Почему, почему богатые?
Почему, почему богатые?
Имеют право жить так хорошо?
Имеют право жить так хорошо?
Почему, почему богатые?
Почему, почему богатые?
Имеют право жить так хорошо?
Имеют право жить так хорошо?
Почему, почему богатые? (скажи, почему?)
Почему, почему богатые? (скажи, почему?)
Имеют право жить так хорошо?
Имеют право жить так хорошо?
Почему, почему богатые? (столько Мерседесов)
Почему, почему богатые? (столько еды)
Имеют право жить так хорошо? (почему, почему?)
Имеют право жить так хорошо? (скажи, почему?)
Почему, почему богатые? (столько слов)
Почему, почему богатые? (столько лжи)
Имеют право жить так хорошо? (скажи, почему?) (скажи, почему?)
Имеют право жить так хорошо? (скажи, почему?)
Почему, почему богатые? (почему?)
Почему, почему богатые?
Имеют право жить так хорошо? (скажи, почему?)
Имеют право жить так хорошо?
Почему, почему богатые? (столько Мерседесов)
Почему, почему богатые? (столько лжи)
Имеют право жить так хорошо? (почему?)
Имеют право жить так хорошо? (скажи)
Почему, почему богатые? (почему?)