Текст и перевод песни Los Punsetes - Alphaville

Alphaville

Aunque tenga que perderme,
En la galaxia más desierta,
Estaré mejor que cuando estaba cerca.

En un lugar donde no lloran,
Ni por las mujeres muertas,
Y no importa ni quien se va ni quien se queda.

Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville.

El tiempo es un fuego que me consume,
Es un tigre, es un río que me arrebata.
Pero yo soy el río, soy el tigre y soy el fuego,
Y ya me da igual lo que venga luego.

Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville
Aquí, en Alphaville
Y aquí ya no me acordaré de ti.

Y aquí ya no me acordaré de ti.
Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville.

Alphaville

Même si je dois me perdre,
Dans la galaxie la plus désertique,
Je serai mieux que quand j'étais près de toi.

Dans un endroit où l'on ne pleure pas,
Ni pour les femmes mortes,
Et que l'on ne se soucie pas de qui part ou qui reste.

Ici, à Alphaville.
Ici, à Alphaville.

Le temps est un feu qui me consume,
C'est un tigre, c'est une rivière qui m'emporte.
Mais je suis la rivière, je suis le tigre et je suis le feu,
Et je me moque de ce qui arrive ensuite.

Ici, à Alphaville.
Ici, à Alphaville
Ici, à Alphaville
Et ici, je ne me souviendrai plus de toi.

Et ici, je ne me souviendrai plus de toi.
Ici, à Alphaville.
Ici, à Alphaville.
Ici, à Alphaville.