Текст и перевод песни Los Rakas - Sueño Americano

Sueño Americano

Estos manes no conocen nada de mí
Ni saben lo que he tenido que hacer para vivir
La vida en América no es como pedí
Ni menos como piensan los que no viven aquí
Es dura

Compa esto no es Panamá
Que si no tienes algo el vecino te lo da
Acá si quieres algo tú lo tienes que buscar
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar

Porque renta es cara, la ley es mala
Sin papeles, tú no eres nada
Ni como humano te tratan
Este es un mensaje para toda mi raza

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Las circunstancias me limitan
No puedo ir pa' college
Porque no tengo mi green card
Ando sin trabajo y la mente negativa
Tramando lo que sea pa' llegar hacia la cima

Tú me entiendes
Ya no soy el mismo joven inocente
América me convirtió en delincuente
Parqueando con los manes que roban y venden
Tomando, fumando, actuando indecente

Y mi mamá ta' cansa'
Ayer me llamó, dice que no puede más
Que a Dios todo el día le reza
Pa' que me vaya bien y nunca me vaya mal
Y los ojos se me empiezan a aguar
Me necesita y ni la puedo ayudar
Perdóname mamá
Pronto yo y Rico vamos a estar en la fama, con lana

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Es el sueño americano

Американская мечта

Эти люди ничего не знают обо мне
Они не знают, что мне пришлось сделать, чтобы выжить
Жизнь в Америке не такая, какой я ее представлял
И уж точно не такая, как думают те, кто здесь не живет
Это тяжело

Парень, это не Панама
Где, если у тебя нет чего-то, сосед поделится
Здесь, если хочешь что-то иметь, ты должен сам это найти
А если нет работы, то придется согрешить

Потому что аренда дорогая, а законы плохие
Без документов ты никто
К тебе даже не будут относиться как к человеку
Это послание для всех моих соотечественников

Эй, все изменилось
Обстановка поменялась, теперь нужно двигаться вперед (да)
Я иммигрант, и со мной обращаются так, словно я преступник (да)
Все иначе теперь
Обстановка поменялась, теперь нужно двигаться вперед (так точно)
Я иммигрант, и со мной обращаются как с, эй-эй

Американская мечта (скажи)
Эта американская мечта (вот как это)
Американская мечта
Эта американская мечта

Обстоятельства меня ограничивают
Я не могу поступить в колледж
Потому что у меня нет грин-карты
Я безработный, и мои мысли полны негатива
Я готов на все, чтобы подняться на вершину

Ты меня понимаешь
Я уже не тот невинный юноша
Америка сделала из меня преступника
Я общаюсь с ребятами, которые грабят и торгуют наркотиками
Я пью, курю и веду себя неподобающе

А моя мама устала
Вчера она позвонила мне и сказала, что больше не может
Что она молится Богу целыми днями
Чтобы со мной все было хорошо, и я никогда не свернул с верного пути
И мои глаза наполняются слезами
Она нуждается во мне, а я не могу ей помочь
Прости меня, мама
Скоро я и Рико станем знаменитыми с кучей денег

Эй, все изменилось
Обстановка поменялась, теперь нужно двигаться вперед (да)
Я иммигрант, и со мной обращаются так, словно я преступник (да)
Все иначе теперь
Обстановка поменялась, теперь нужно двигаться вперед (так точно)
Я иммигрант, и со мной обращаются как с, эй-эй

Американская мечта (скажи)
Эта американская мечта (вот как это)
Американская мечта
Эта американская мечта

Это и есть американская мечта