Текст и перевод песни Los Ratones Paranoicos - Rock de las venas

Rock de las venas

No sé si cortarme las venas o dejármelas largas
No sé si salir esta noche con Teresa o con Marga
No sé si comprarme azúcar marrón o amarga
No sé si votar a Menem o votar a De la Rúa
No sé si salir a meter caño o salir a meter púa
No sé si verte esta noche o tomarme ese Roche
No sé que sacarte primero si de abajo o de arriba
No sé si quedarme en tu boca o bajarme a tus ligas,
No sé
No sé si pagar una puta o llamar a mi prima
No sé que día es, y mucho menos sé que hora
No sé si me estás gateando o sos la gata Flora
No sé si es la cuenta del gas o la Cooperadora

Rock des veines

Je ne sais pas si je dois me couper les veines ou les laisser longues
Je ne sais pas si je dois sortir ce soir avec Teresa ou avec Marga
Je ne sais pas si je dois acheter du sucre brun ou amer
Je ne sais pas si je dois voter pour Menem ou voter pour De la Rúa
Je ne sais pas si je dois sortir pour mettre un tuyau ou sortir pour mettre une pointe
Je ne sais pas si je dois te voir ce soir ou prendre ce Roche
Je ne sais pas quoi te sortir en premier, de dessous ou de dessus
Je ne sais pas si je dois rester dans ta bouche ou descendre à tes ligues,
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je dois payer une pute ou appeler ma cousine
Je ne sais pas quel jour on est, et encore moins quelle heure
Je ne sais pas si tu me rampes dessus ou si tu es la chatte Flora
Je ne sais pas si c'est la facture du gaz ou la Coopérative