Текст и перевод песни Los Razos - El Mujeriego

El Mujeriego

Me llaman el mujeriego
Por que soy afortunado
Las mujeres me persiguen
Yo tengo una en cada estado
Y no me cargo amuleto
Ni hago pacto con el diablo.

Mis botas son de avestruz
Piteado llevo mi cinto
Mi sombrero de 100X
Mi escuadra es de quince tiros
Una cheyene del año
Y una paca en el bolsillo.

Voy a darle gusto al gusto
La vida traigo prestada
Me gusta ser decidido
Para conquistar las damas
Cuando me gusta una joven
La lengua no se me traba.

El negocio que yo tengo
Para muchos es prohibido
Pero me da buen dinero
Soy uno de esos macizos
Porque el amigo que tengo
Le llaman cuerno de chivo.

Por las calles de mí pueblo
Que retumbe la tambora
Que suenen los clarinetes
Por los lados de mi troca
Pa' darle una sacudida
Al cuerno y a mi pistola.

Ya se va este mujeriego
Ya me voy no me despido
Pa' que se acuerden de mi
Ahí les dejo mi corrido
Un abrazo pa' las damas
Y un saludo a mis amigos.

Le Don Juan

On m'appelle le Don Juan
Parce que j'ai de la chance
Les femmes me poursuivent
J'ai une femme dans chaque État
Et je ne porte pas d'amulette
Je ne fais pas de pacte avec le diable.

Mes bottes sont en autruche
Je porte une ceinture en peau de serpent
Mon chapeau coûte 100 $
Mon pistolet à 15 coups
Une Cheyenne de l'année
Et un billet dans ma poche.

Je vais faire plaisir au plaisir
Je vis ma vie comme un prêt
J'aime être décidé
Pour conquérir les femmes
Quand j'aime une jeune fille
Ma langue ne se bloque pas.

Mon travail
Est interdit pour beaucoup
Mais il me rapporte beaucoup d'argent
Je suis un de ces durs à cuire
Car mon ami
On l'appelle "Cor de Chèvre".

Dans les rues de mon village
Que la tamboura résonne
Que les clarinettes sonnent
Près de ma camionnette
Pour secouer
Mon klaxon et mon pistolet.

Le Don Juan s'en va
Je pars, je ne dis pas au revoir
Pour que vous vous souveniez de moi
Je vous laisse ma chanson
Un câlin pour les dames
Et un salut à mes amis.