Текст и перевод песни Los Rebeldes - Rebelde Con Causa

Rebelde Con Causa

Cuándo vienes a este mundo
Tienes dos opciones a elegir
Vivir numerado, fichado y controlado
O trazar tu propio camino a seguir

Antes de que puedas ni darte cuenta
En una escuela te meterán
Aprenderás geografía, ciencias o latín
Pero nadie ahí te ha enseñado a vivir.

Entonces fue cuando
Empezaron los problemas
Se preguntaron a este chico
Qué le pasa?
Entonces fue cuando
Empecé a darme cuenta
Empecé a pensar que yo era
Un rebelde con causa
Buscando la libertad
Rebelde con causa y
Con la esperanza
De poder seguir así
Hasta el final

A los quince años conseguí una guitarra
Un par de acordes aprendí
De unos cuantos viejos discos
Qué ya nadie parecía querer oír

Salí a la calle a buscarme la vida
Algún sitio donde tocar
En todas partes la misma cantaleta
"Chico lo que haces no es comercial"

Me busqué una banda
Y grabamos unas cintas
Pero nos habían cortado las patillas
Por eso cuando la desilución pasaba
Yo seguía pensando que era

Un rebelde con causa
Buscando la libertad
Rebelde con causa y
Con la esperanza
De poder seguir así
Hasta el final

Ahora tengo un poco más
De veinte años
Y he visto mucha gente caer
Tambien he visto payasos
Disfrazados de rebeldes
Qué pensaban aquí hay algo que vender

Vivo en el presente
Pues no creo en el futuro
Qué no te deja elegir
Soy mi propio dueño
A nadie quiero servirle
Antes que hacer eso prefiero morir

Y cuando veo que
Alguno de mis amigos
Se vende en busca
De conseguir la fama
Sonrió un poco y sigo mi camino
Continúo pensando que soy

Un rebelde con causa
Buscando la libertad
Rebelde con causa y
Con la esperanza
De poder seguir así
Hasta el final

Rebelde con causa
Rebelde con causa
Rebelde con causa

Rebelde Con Causa

Quand tu arrives dans ce monde
Tu as deux options à choisir
Vivre numéroté, fiché et contrôlé
Ou tracer ton propre chemin à suivre

Avant même que tu ne t'en rendes compte
On te mettra dans une école
Tu apprendras la géographie, les sciences ou le latin
Mais personne là-bas ne t'a appris à vivre.

C'est alors que
Les problèmes ont commencé
Ils se sont demandés à ce garçon
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est alors que
J'ai commencé à réaliser
J'ai commencé à penser que j'étais
Un rebelle avec une cause
À la recherche de la liberté
Rebel avec une cause et
Avec l'espoir
De pouvoir continuer comme ça
Jusqu'à la fin

À quinze ans j'ai eu une guitare
J'ai appris quelques accords
De quelques vieux disques
Que personne ne semblait plus vouloir entendre

Je suis sorti dans la rue pour me faire une vie
Un endroit où jouer
Partout la même rengaine
« Garçon ce que tu fais n'est pas commercial »

J'ai trouvé un groupe
Et on a enregistré des cassettes
Mais on nous avait coupé les pattes
Alors quand la désillusion passait
Je continuais de penser que j'étais

Un rebelle avec une cause
À la recherche de la liberté
Rebel avec une cause et
Avec l'espoir
De pouvoir continuer comme ça
Jusqu'à la fin

Maintenant j'ai un peu plus
De vingt ans
Et j'ai vu beaucoup de gens tomber
J'ai aussi vu des clowns
Déguisés en rebelles
Qui pensaient qu'il y avait quelque chose à vendre ici

Je vis dans le présent
Parce que je ne crois pas au futur
Qui ne te laisse pas choisir
Je suis mon propre maître
Je ne veux servir personne
Plutôt que de faire ça, je préfère mourir

Et quand je vois que
Certains de mes amis
Se vendent à la recherche
De la gloire
Je souris un peu et je continue mon chemin
Je continue à penser que je suis

Un rebelle avec une cause
À la recherche de la liberté
Rebel avec une cause et
Avec l'espoir
De pouvoir continuer comme ça
Jusqu'à la fin

Rebel avec une cause
Rebel avec une cause
Rebel avec une cause